omich: комментарии

Модератору перевода надо бы по удалять подобные титры.

вообще-то это дворец

Intro to Onerepublic's «Secrets» plays

«ACD stands for 'Adjournment in Contemplation of Dismissal'.
It is not an admission of guilt, nor is it an affirmation of
innocence. It means essentially that if you don't get
arrested for 6 months, the District Attorney will dismiss the
charges against you, and the case record will be sealed.»

Atira, в прошлой серии Summer была ассистенткой Стейси.

Да, очень похоже на правду. :-)
http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=LMN

Что такое «LMN» не знаю. Может кто догадается, тогда переведем правильно. :-)

Ну и имечко «Babs» :)))

Это наверняка что-то из этой оперы: http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3518642
«Арбитр» действительно не катит. Может тогда «посредник» подойдет? ;-)

Я за «с мясом». :-)

Может все-таки «Есть что показать?» Хвастаться то Грейсону в этой ситуации точно нечем. Он судился против этого.

Это типа судья «некрасиво поступила». как-то лучше, чем «безобразно поступила». «Грубо» – тоже режет слух. Пусть уж будет «некрасиво».

Вот тут как бы придумать получше, а то «жесткие» малость кривовато звучит.

Я думаю, надо уточнить «в комнате», т.к. это будет относится к дому, а просто прачечная к вообще какой-то прачечной.

да, так вроде лучше.

Там явно слышно «Oh, sweety...»

На английском может эта фраза звучит и нормально, но по-нашему перевод совсем кривой получается.

Кривовато, но не знаю как еще эту shabu-shabu перевести, чтобы было понятно о чем речь.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=love+rocket

Это немного разные вещи. Навигатор устанавливается как правило в машинах, а МТА – это сайт с информацией по различным маршрутам, их длительности, расписанию и т.д. . Выше ссылочка. ;-)