omich: переводы

Heroes - 4x09 - Shadowboxing

→- clearly you didn't decide
to do this on your own.
0 - Понятно что ты не решился
сделать это самостоятельно
→And i made a promise.
0 И я пообещала
→I stopped making wishes
0 Я перестала желать.
→- i had never seen him
so scared.
0 Я никогда не видела его таким напуганным.
→You never saw me.
0 Ты никогда не видел меня.
→I dropped out.
0 Я бросила.
→Where'd you learn
how to do that?
0 Где ты этому научилась?
→Earlier i saw you
with the, uh, suture.
0 Ранее я видел тебя... с шовной нитью.
→Isn't lynette so sweet?
0 Не правда ли, Линетт такая сладкая?
→- oh, she's so sweet.
0 - о, она такая сладкая.
→- just you today?
1 - вы только один сегодня?
→And then some.
0 и кое-что еще.
→Should make you
materialize...
1 сделают тебя видимой...
→- i'm scared for my life,
okay?
1 Я боюсь за свою жизнь, понятно?
→You're too important...
1 Ты очень важна...
→That doesn't exactly
inspire confidence.
1 Это точно не внушает доверия.
→Maybe forever.
1 Может быть насовсем.
→Anytime.
1 Когда угодно.
→Anybody.
1 Кто угодно.
→Like killing people
in cold blood.
0 вроде хладнокровного убийства людей.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 сентября 2009 г. (6247 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
13107 версий перевода с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)
Написать omich личное сообщение