omich: переводы
Gilmore Girls - 7x02 - That's What You Get Folks For Makin' Whoopee.en / Gilmore Girls - 7x02 - That's What You Get Folks For Makin' Whoopee.ru
→End that really pissed those
other guys off.
other guys off.
0 В конце он действительно вырубил всех плохих парней.
→Yeah, you know,
I think I'm doing something that week.
I think I'm doing something that week.
0 Да, я знаю.
Я думаю, что мне еще нужно сделать на этой неделе.
Я думаю, что мне еще нужно сделать на этой неделе.
→Come on! When's the last time
we all had a wild night out?
we all had a wild night out?
0 Давай! Когда последний раз мы вместе
устраивали дикую вечеринку?
устраивали дикую вечеринку?
→I don't...
think we can make that.
think we can make that.
0 Я не...
не думаю, что мы сможем.
не думаю, что мы сможем.
→- You and Lorelai.
- Oh, gee.
- Oh, gee.
0 - Ты и Лорелэй.
- О, ну и дела.
- О, ну и дела.
→President and Mrs.
Bush. Just kidding.
Bush. Just kidding.
0 Президент и миссис Буш.
Просто пошутил.
Просто пошутил.
→And who did I think might
like to go with me and Liz?
like to go with me and Liz?
0 И, дай подумать, кто пойдет со мной и Лиз?
→Guess how many tickets I got.
0 Угадай, сколько билетов я достал?
→Oh, that's great, T.J.
0 О, это великолепно, Ти Джей.
→They do everything the rockettes do,
only they do it with ice skates on.
only they do it with ice skates on.
0 Они делают все, что делает Рокеттес,
только они делают это на коньках.
только они делают это на коньках.
→You know the hockettes,
the ice-skating girls? They're amazing.
the ice-skating girls? They're amazing.
0 Ты знаешь Хокеттес, девушки синхронно катаются на коньках?
Это поразительно.
Это поразительно.
→Speaking of which, guess what I just
got -- tickets to the hockettes.
got -- tickets to the hockettes.
0 Раз уж вспомнили, угадай что я только что достал...
билеты на Хокеттес.
билеты на Хокеттес.
→Beer outside is the greatest.
0 Пиво на улице это великолепно.
→- But that's my thing.
- Your thing is drinking beer outside?
- Your thing is drinking beer outside?
0 - Но это мое дело.
- Твое дело пить пиво на улице?
- Твое дело пить пиво на улице?
→that's really just
out of this world.
out of this world.
0 это действительно просто внеземное.
→the zamboni exhaust
mixes with the beer
mixes with the beer
0 выхлопные газы Замбони смешиваются с пивом
(Замбони - грузовик)
(Замбони - грузовик)
→I don't know,
maybe it's 'cause I grew up
maybe it's 'cause I grew up
0 Я не знаю, возможно потому, что повзрослел
→I'm psyched Kirk's
got a liquor license.
got a liquor license.
0 Я надавил на Кирка и получил
привилегию на выпивку.
привилегию на выпивку.
→How come you quit
drinking beer?
drinking beer?
0 Как же ты бросил пить пиво?
→It makes you kind of bloated,
but to me, it's worth it.
but to me, it's worth it.
0 Оно делает тебя одутловатым,
но по мне, оно того стоит.
но по мне, оно того стоит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 сентября 2009 г. (6248 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
13107 версий перевода
с общим рейтингом 763
206 комментариев
Карма: 15 (оценок: 15)