Ptizza: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→Use this to get her out.

1 Используй это, чтобы вытащить её оттуда.

→there'll be a moment when
it all hits the fan.

1 будет момент, когда всё попадет в вентилятор.

→We may have a problem.

1 Кажется, у нас проблема.

→Don't move.

0 Не двигайся.

→Now.

0 Теперь...

→All right. I'm setting the
detonator for 30 seconds...

0 Хорошо. Я установил детонатор на 30 секунд

→and then attach the detonator.

0 И присоедини к детонатору.

→Wrap the charge around
it like I showed you

0 Оберни его вокруг заряда, как я тебе показывал

→Got it.

0 Нашел

→The one you want is the
third one from the bottom.

1 Тот, что тебе нужен - третий снизу.

→I see it.

1 Вижу его.

→Oh, don't be an idiot.
I'm the good guy.

2 Не будь идиотом. Я на твоей стороне.

→She was the target.
They wanted her.

1 Она была целью. Они охотились за ней.

→Mon paiement?

1 Деньги?

→unpredictable and dangerous.

0 непредсказуемым и опасным.

→That makes you like
an animal to them--

2 Это делает вас животным в их глазах...

→You are emotionally compromised.

2 Вы эмоционально неустойчивы.

→You're not having that
meeting without me.

2 Вы не пойдете на эту встречу без меня.

→They want to negotiate.
It means she's safe.

0 Они готовы к переговорам. Значит, она жива.

→Don't you see?
This is good news.

1 Разве вы не понимаете? Отличные новости.