Sanders_S: переводы

Castle. Season 5 / Касл. Сезон 5

→that might have seen
whoever was on the property.

0 которые могли увидеть, кто был внутри.

→I thought this was
all about the money.

0 Я думала, что всё это из-за денег.

→That same I.P. Accessed
your daughter's web site.

0 С того же IP-адреса посещали сайт твоей дочери.

→sipping my macchiato,

1 попивая макиато,

→20 square blocks.

0 20 жилых кварталов.

→when she brought up enemies?

0 когда она упомянула врагов?

→but did you see
how he shut her down

0 но ты видел, как он перевел разговор,

→shot down the street
from where Hasim was hit.

0 снятые дальше по улице, от места, где был сбит Хасим.

→I-I couldn't reach her.
I just left a message.

0 Я не смогла с ней связаться. Просто оставила ей сообщение.

→Well, I talked to most of
the girls

0 Ну, я поговорила с большинством девушек

→Whatever he was doing,
he was well funded.

0 Что бы он ни делал, его хорошо финансировали.

→Look, the guns could fit
with terrorism,

0 Смотри, пушки могли говорить о терроризме,

→But the wiretapping equipment?

0 Но оборудование для прослушки?

→Light-years ahead of anything
the department has.

0 Намного круче чего-либо, что есть у нашего отдела.

→State of the art.

0 Современный технический уровень.

→That's not all he's got.

0 Это еще не все, что у него есть.

→Saudi national,

0 Подданный Саудовской Аравии,

→Or a Sleeper-Cell terrorist.

0 Или член тайной террористической организации.

→Okay, well, I'm gonna need
a list of all the girls

0 Ладно, тогда мне понадобится список всех девушек,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 февраля 2013 г. (5002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 94 версии перевода с общим рейтингом 4
11 комментариев