Akelych: комментарии

:)

не уверен что много медиков будет смотреть, потому и предложил «множественные микротрещины» ;)
Типа «Я нашла множественные микротрещины <в левом запястье жертвы> »

Ну если только они в девятку играли :) (9 ball pool)

Кстати, Церберы это все-таки собаки. И их обычно спускают... Например, «Спустить всех собак» ;)

Сейчас подумалось что можно было и «этим дать понять» написать...

или даже «закончил партию с одного удара», поскольку это Пул и все шары там закатывать не нужно.

а со следующим? ;)

:)

ну, поскольку у нас обычно внешние пож.лестницы есть только в очень старых домах, у нас и пожарные выходы/лестницы унутре. А вот у них, в Америках, много зданий с наружными лестницами, да и разговор о том, что в окно залезть – так-что, думается мне, «лестница» будет уместнее ;)

Поставить «так» или перед князь, или перед хочет. Мне кажется так лучше будет...

ну я еще посмотрел момент для уточнения. ;)
Это Кейт говорит...

очистил стол с одного удара (хотя, если по смыслу я-б сказал «закатил все шары с одного удара») ;)

я-бы сказал «квитанция из такси», но можно и чек... ;)

«Он» не лишнее?

Сгибаниям, разгибаниям и перерастяжениям(следующий титр) ?

Усталостный перелом http://slovari.yandex.ru/stress%20fracture/en-ru/ http://newrunners.ru/mag/ustalostnyj-perelom/
Может перевести «множество микротрещин»?

Наш убийца – красивше ;)

Пожарный выход там есть, а вот пожарной лестницы снаружи – нет ;)

Я думала что обычно он
спускает церберов.

«Живя кием от него и умрешь» ? ;)