renxu: комментарии

Все ж не повидло :)
Но его огорчало (расстраивало, выводило из себя) ощущение не <какого-то> металла,
а состояние этого металла – размягченность, если угодно,
хотя мне представляется, что податливость – реакция на внешнее воздействие (под пальцами),
а размягченность – общее состояние, вызванное внешним воздействием (размягчением).
А также, вывести из себя имеет оттенок возбудить, а здесь как раз наоборот

моргнул

чтобы помочь справиться
– договариваться они точно не собирались

+1
на улице не было никого, кроме собак

странными молниями
на вид не нужно, странность их именно в том, что он и бьют вверх.
...

чтобы купить одно яблоко

не осмелилась ударить

Какое повидло, какой конфитюр ? :ужос:
В оригинале squish выделено курсивом и синтактически является глаголом
Его совершенно расстроило ощущение податливости металла.

убьет... рядом с собой ? унесет ... с собой

had caused намекает на то, что произошло до описываемых событий, скорее всего, бегство от Шончан из Алтары

где бы найти исходниый текст ? из этих обрывков складывается немного другая последовательность

@supermarioЭто делала не одна Авиенда, этому они обучали

Or maybe nothing at ... или совсем ничего (пропущено all

не смотрел слишком пристально...

лучше для нее, чем воевать за Тень

У тебя хорошо получается убедить Туон не использовать дамани

...завести армию в такое плохое положение, которое бы не выглядело таким плохим. Случайно так не бывает.

...не подвержен воздействию...
Да сглянется Свет над нами.

Я прослежу за этим... Брин должен быть отстранен

уставал (был уставшим)

Было бы несколько неразумно так считать

Он негодяй и глупец.
был здесь лишнее