renxu: комментарии

кивнула головой Лойялу чем еще кивают ?

похоже, что не страдала

царям или королям ?

Темный снова запечатан

набитой шерстью

Ничто не дается даром, но это не значит, что оно того не стоит.

Если у тебя нет выбора, значит, ты – вообще не человек. Ты – марионетка...

втянул Темного в узор

Замечательно. Хотелось бы, чтобы эти слова везде переводились одинаково. Я давно задумывался о том, как это переводится, но искать русский текст было влом :)

сожжет

tapped – постучала

именно этого волка

медленно опустился на одно колено

черное с красной отделкой платье

Из города вело пять ворот, и если...

Существовали – слишком официозно, точка с запятой – ошибка сканирования

А Моридин прошел совсем рядом. Изам следил настолько пристально, насколько решался

изливался поток беженцев, кашлявших, с жалкими пожитками в руках и плачущими детьми.

дыма, клубящегося над ним.

- который возвышался на холме и был виден над стенами –
иначе слишком много причастий подряд

медленная рысь вызывает ассоциацию с раненным животным. И смел здесь звучит неоднозначно.

Он вел людей самым быстрым шагом, почти трусцой. Их доспехи гремели.
...
Estean = Истин ? Не Эстин ?

Возможно, она предвидела, что придется быстро отступать

как щепки в мутной реке
Конечно, flotsam – действительно плавающий мусор, но как-то не звучит

Вопрос вполне глобальный – как адекватно перевести bloody и flaming.

bloody как чертов не годится – в Рэндленде нет понятия черт,
кровавый не воспринимается как ругательство на русском.
треклятый – очень даже подходит

flaming является политкорректным заменителем слова, которое начинается на ту же букву,
и в принципе перевод гребаный вполне адекватен – везде в серии flaming воспринимается
как довольно грубое ругательство.

А еще неплохо бы посмотреть перевод этих слов в предыдущих томах, но у меня все только в оригинале,