renxu: комментарии

Это грандиозный труд.
Причесать разнородные стили, добиться словарного единства...
А еще некоторые товарищи, вместо того, чтобы вникнуть в авторский текст, лепят такую отсебятину, что хочется воспользоваться репертуаром Илейн или Хурина :)
Предлагаю выносить сложные вопросы на обсуждение в одну ветку, и не плодить темы типа «шарцы или шаранцы».
Кстати, названия национальностей по-русски пишутся со строчной, а не с прописной, как у англичан, а значит, должно быть айил вместо Айил, шончане, а не Шончане и т.д.

Намедни я нарыл скан, из которого взят английский текст – предыдущий кусок (29-141) там есть.
А вот в некоторых местах сущая абракадабра, и связных догадок нет:
Глава 47, абзацы 11 и 15
конечно, на общий смысл не влияет, но не хотелось бы терять ничего из авторского текста.

Кстати, по ходу – жаль, что потеряно форматирование курсивом – ладно, мысли персонажей и так опознаются, но автор часто использует курсив для смыслового выделения !

There are neither beginnings nor endings to the turning of the Wheel of Time. But it was a beginning.

(Курсив автора, жирность моя)

Если бы у меня был, я бы и не спрашивал.
Перевод ega_egin вполне адекватный, но выпал кусок, судя по переводу, на 2 1/2 фразы

А сверить ? Там столько отсебятины

Гл. 29 аб. 141 – нет куска оригинала (хотя перевод есть)

копнул глубже – есть такое слово !
Paltrock – Pleated gown or coat – плиссированное платье или камзол – вставлю комент по месту

Глава 24 аб. 20 paltron-cloths google такого слова не знает

Энциклопедия КВ говорит, что всего ПОВов в этой главе – 72