dashaoptimist: переводы
Chicago PD season 1 / Полиция Чикаго 1 сезон
→If we turn up the heat on every
street corner, there'll be...
street corner, there'll be...
0 Мы прочешим все улицы, он будет...
→Yeah, don't think I didn't
notice you hardly ate.
notice you hardly ate.
0 Да, не думай, что я не заметила, что ты практически ничего не ешь.
→You look like you're wasting away.
0 Ты исхудал.
→Any kind you want there to
be, I'll bet you could find it.
be, I'll bet you could find it.
0 Выбирай любое.
→Voucher it.
0 Под твою ответственность.
→Disposal.
0 Измельчитель.
→He's fleeing south on foot!
0 Бежит на юг.
→Torcher, the assassin.
0 Поджигатель, убийца.
→'Sup, Rolo?
0 Как дела, Роло?
→Maybe I'll let you ride this
D before Rolo gets here, huh?
D before Rolo gets here, huh?
0 Может я позволю тебе оседлать этого Ди, пока Роло не приехал, а?
→She's green.
0 Она ещё зелёная.
→I'm not sure anyone would enjoy that.
0 Не думаю, это кому-нибудь понравится.
→She beat you to the punch, huh?
0 Она забрала твоё место, ха?
→he wasn't supposed to.
0 что ему знать не положено.
→Well, you wouldn't do it
unless he knew something
unless he knew something
0 Ну, ты бы этого не сделал, если бы он не знал то,
→Why waste Perko?
0 Зачем тратить своё время на Перко?
→You rob the robbers, get away with 8 mill.
0 Ты ограбил грабителей, и ушёл с 8-ю миллионами.
→You're the Latin Kings.
0 Ты из Латинских Королей.
→Let him bleed in it.
0 Пускай истечёт в ней кровью.
→He made his bed.
0 Он заслужил кровать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 февраля 2013 г. (5003 дня)
- Деятельность:
-
543 версии перевода
с общим рейтингом 24
Карма: 1 (оценок: 1)