Chicago PD season 1 / Полиция Чикаго 1 сезон
Перевод группой: http://vk.com/chicago_fire_russia
Для переводчиков:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии);
– про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
ЖЕЛАТЕЛЬНО:
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
Для переводчиков:
– стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
– следите за орфографией;
– видите ошибки – пишите свой правильный вариант (или укажите на ошибку в комментарии);
– про обнаруженные орфографические и пунктуационные ошибки лучше писать в комментариях, а не создавать новый титр!
– диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы;
– не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
– в конце предложения ставится знак препинания: точка, восклицательный знак, вопросительный знак.
ЖЕЛАТЕЛЬНО:
– смотрите серию прежде чем браться переводить (либо делайте это параллельно);
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1 серия "Stepping Stone" | готово | > 1 года | 100% (812 / 812) | скачать |
| ««« | 2 серия "Wrong Side of the Bars" | готово | > 1 года | 100% (627 / 627) | скачать |
| ««« | 3 серия "Chin Check" | готово | > 1 года | 100% (772 / 772) | скачать |
| ««« | 4 серия "Now Is Always Temporary" | готово | > 1 года | 100% (769 / 769) | скачать |
| ««« | 5 серия "Thirty Balloons" | готово | > 1 года | 100% (778 / 778) | скачать |
| ««« | 6 серия "Conventions (2)" | готово | > 1 года | 100% (752 / 752) | скачать |
| ««« | 7 серия "The Price We Pay" | готово | > 1 года | 100% (737 / 737) | скачать |
| ««« | 8 серия "Different Mistakes" | готово | > 1 года | 100% (634 / 634) | скачать |
| ««« | 9 серия "A Material Witness" | готово | > 1 года | 100% (736 / 736) | скачать |
| ««« | 10 серия "At Least It's Justice" | готово | > 1 года | 100% (691 / 691) | скачать |
| ««« | 11 серия "Turn the Light Off" | готово | > 1 года | 100% (805 / 805) | скачать |
| ««« | 12 серия "8:30 PM (2)" | готово | > 1 года | 100% (667 / 667) | скачать |
| ««« | 13 серия "My Way" | готово | > 1 года | 100% (704 / 704) | скачать |
| ««« | 14 серия "The Docks" | готово | > 1 года | 100% (696 / 696) | скачать |
| ««« | 15 серия "A Beautiful Friendship" | готово | > 1 года | 100% (781 / 781) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 января 2014, владелец: karma_karma
- Скачали:
- 916 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод модераторы переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0