Tilman: переводы

Person of interest - season 1 / Подозреваемые - сезон 1

→so the kid went
into the system.

0 так что ребенок отправился в систему приёмных семей.

→Not only in keeping
our finances in order,

1 Не только поддерживая наши финансы в порядке,

→I have full coverage.
Proceed.

1 У меня есть полный обзор, приступаем.

→After this, we're done.

1 После этого, мы в рассчёте.

→To the tune of
1/2 billion shares.

0 На сумму пол миллиарда акций.

→and I shorted your company...

0 и я обобрал вашу компанию...

→In fact, I took
my initial investment,

1 На самом деле, я взял свои первоначальные инвестиции

→Heard they got a pill
for that now.

1 Слышал, теперь есть от этого лекарство.

→Migraine, huh?

1 Мигрень, да?

→Now you're going
to take it to the grave.

1 Теперь ты заберёшь его с собой в могилу.

→You picked a perfect time
to join us, Mr. Partridge.

1 Вы выбрали превосходное время, чтобы присоединиться к нам, мистер Партридж.

→In fact, I think it's been right
here all along.

1 На самом деле, я думаю, он был здесь все время.

→I don't think you emailed that
report to anybody at all.

1 Я не думаю что вы вообще высылали отчёт кому-либо.

→No, I don't think so.
You know what I think?

1 Нет. Знаете, что я думаю?

→has officially been shelved.

1 официально запрещено.

→Virtanen's migraine drug,
Sylocet,

1 Лекарство от мигрени "Силоцет" фирмы "Виртанен"

→alongside CFO and son-in-law,
Mark Lawson.

1 вместе с финансовым директором и своим зятем Марком Лоусоном.

→is expected
to appear in court today

1 предстанет перед судом сегодня

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 227 версий перевода с общим рейтингом 75
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)