Person of interest - season 1 / Подозреваемые - сезон 1
- В перевод принимаются все, но неактивные или переводящие чушь будут удаляться.
– Промтом и Гуглом не переводить – не знаете английский, лучше воздержитесь.
– Когда переводите сами, тоже думайте, что пишете (что имели в виду герои и можно ли так сказать по-русски).
Для незнакомых и сложных слов есть Мультитран.
– Ah, oh, argh и прочие звуки не переводить. Это же касается абзацев для глухих.
– Соблюдайте пунктуацию (знаки препинания) и орфографию (букфы правельные пешыте, ок?).
– Местоимения (я, ты, вы) с маленькой буквы.
– Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– Мы за равноправие буквы Ё, особенно в словах, где от этого меняется смысл (все – всё, узнаешь – узнаёшь).
– Промтом и Гуглом не переводить – не знаете английский, лучше воздержитесь.
– Когда переводите сами, тоже думайте, что пишете (что имели в виду герои и можно ли так сказать по-русски).
Для незнакомых и сложных слов есть Мультитран.
– Ah, oh, argh и прочие звуки не переводить. Это же касается абзацев для глухих.
– Соблюдайте пунктуацию (знаки препинания) и орфографию (букфы правельные пешыте, ок?).
– Местоимения (я, ты, вы) с маленькой буквы.
– Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
– Мы за равноправие буквы Ё, особенно в словах, где от этого меняется смысл (все – всё, узнаешь – узнаёшь).
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Pilot / Пилотный эпизод | переводится | > 1 года | 22.3% (160 / 715) | скачать |
| ««« | Ghosts / Призраки | готово | > 1 года | 100% (689 / 689) | скачать |
| ««« | Mission Creep / Неоконченная война | готово | > 1 года | 100% (787 / 787) | скачать |
| ««« | Cura Te Ipsum | готово | > 1 года | 100% (673 / 673) | скачать |
| ««« | Judgement / Суд | готово | > 1 года | 100% (747 / 747) | скачать |
| ««« | The Fix | готово | > 1 года | 100% (778 / 778) | скачать |
| ««« | Witness / Свидетель | готово | > 1 года | 100% (711 / 711) | скачать |
| ««« | Foe / Враг | переводится | > 1 года | 4.9% (39 / 790) | скачать |
| ««« | 1x11 Super | — | 0% (0 / 734) | ||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 9 октября 2011, владелец: _Nevidimka_
- Скачали:
- 564 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
69.20% КП = 1.0