EraFortuna: переводы
東海道中膝栗毛 弥次さん北さん、ずっこけお化け旅 / На своих двоих по Токайдо. Идиотское призрачное путешествие Ядзи и Кита.
→「.....いいってことよ。おめえをまきぞえにはしねえよ。 じゃあな、北八。これからひいきにしてやれねえが、たっしゃでやりな」
0 "Говорю тебе. Будь моим сообщником в побеге. Ну же, Китахати. Я же твой благодетель, живей".
→「弥次さんっ、大変なんだ。助けてくれ!」
0 "Ядзи-сан, беда! Спасите!"
→この男こそ、 駿府のとちめん店をつぶして逃げてきた若旦那である。
0 И мужчина этот был не кто иной как молодой господин, сбежавший после разорения Тотимэнъя из Сумпу.
→その中に、神田八丁掘りに住む弥次郎兵衛という男がいた。
0 Там, в Канда и Хаттёбори жил мужчина, именовавшийся Ядзиробей.
→大江戸となった今は、土蔵造りの白壁がたちならび、他国者から見れば、大道に金銀がまき散らかされてあるように思うのか、なんでも、ひとかせぎしよとやってくるものは幾千万もいるらしい。
0 Теперь вошел в состав Большого Эдо, и додзо-дзукури выстроились белыми стенами так, что чужеземцам может показаться, что дороги здесь усыпаны златом и серебром, сколь угодно, а пришедший на заработки получает тысячи и десятки тысяч.
→ 武蔵野は、月のかくれる峰もなく、一面すすきの原......などと、歌に詠まれたのはむかしの姿。
0 В Мусасино луне укрыться негде, повсюду сплошь поля мисканта... и тому подобные песни слагали в старину.
→尾花が末にかかる白雲
0 И белыми облаками окутаны макушки веерника.
→武蔵野は 月の入るべき峰もなし
0 В Мусасино нет горных пиков, где луна могла бы скрыться,
→「いっしょに行くっていってるんだ。おいら、若旦那..... いや、弥次さんをひとりにしておけない。世の中を知らねえ弥次さんにゃ、おいらがついてないと」そういって、北八はにっこり笑った。
0 "Вместе убежать, говоришь. Вас, молодого господина... Нет, господина Ядзи, я не оставлю Вас одного. Ядзи-сан не знает мира, и если мы не будем вместе, то...", - так сказал Китахати и весело засмеялся.
→二 花のお江戸は大さわぎ
0 Глава 2. Переполох в цветущем Эдо.
→若旦那のほうがおどろいた。
0 Молодой господин был ошарашен.
→「なんだって!?」
0 "Что такое?!"
→きっ、と顔を上げて 、北八がいった。
0 Но вот Китахати снова поднял голову.
→「行くよ」
0 - Пойдём!
→北八にやつあたりするのはまちがっていると知っていたので、若旦那はやさしくいった。
0 Зная, что Китахати не склонен к опрометчивым поступкам, молодой господин ласково сказал:
→若旦那はふてくされたままいった。
0 Молодой господин продолжал всё с тем же рассерженным видом.
→つと、北八はうつむいだ。
0 Внезапно Китахати потупил взор.
→「どうしようが、おれの勝手さ。どうせ、おめえも、金のないおれには用がねえだろう。それとも、北八。さっき 、女どもにはフラれたが、おめえ、おれといっしょに江戸へ逃げてくれるか? 駿府にいったんじゃ、借金取りがうるさくてかなわねえから、今夜、夜逃げすろつもりにんだ」
0 "Что поделаешь, это моих рук дело. Раз уж у меня нет денег, ты, видать, по делу пришёл? Или как, Китахати? Недавно даже женщины меня отвергли, а ты готов сбежать со мной в Эдо? В Сумпу теперь каждая собака знает, что я в долгах, поэтому сегодня ночью я планирую совершить побег."
→心配そうに、北八がいった。まだ少年といってもいい北八は、こうしてみると、女形でもやれそうなかわいい顔をしている。
0 Китахати тревожился. Хотя ещё совсем зелёный, как оказалось, хороший Китахати, сделал миленькое лицо, которое подошло бы и оннагата [женская роль в театре - п.п.].
→「笑うわけねえだろ、若旦那。これからどうするんだ? 噂じゃ、店も金もなくなってしまったんだろう?」
0 "Не зачем мне смеяться, молодой господин. Что теперь делать думаешь? Ходят слухи, кажется, лавка разорилась?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 сентября 2009 г. (6245 дней)
- Деятельность:
-
1546 версий перевода
с общим рейтингом 31
74 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)