k_o_s_t_i_n_a: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→Defiance county.
0 Округ Дефайенс.
→I'll wait for you, Fitz,
0 Я буду ждать тебя, Фитц,
→- I want...
- What?
0 -я хочу...
-чего?
→I want...
0 Я хочу...
→I don't want normal
and easy and simple.
0 Я не хочу нормально и легко и просто
→I'm not built for it.
0 Я не создана для этого.
→But I don't want to.
0 Но я не хочу так.
→I could.
0 Я могла бы.
→I could probably
give all this up
0 я могла бы возможно бросить все это.
→I'd probably be happy.
0 Я может быть была бы счастлива.
→I could marry you.
I could be a senator's wife.
0 Я могла бы выйти за тебя. Я могла бы стать женой сенатора.
→Edison, I'm really sorry.
0 Эдисон, мне правда жаль.
→I'm sorry.
0 Мне жаль.
→Tell me something.
0 Скажи хоть что-нибудь.
→Tell me why I've been
wasting my time.
0 Скажи мне, зачем я потратил свое время
→Tell me that you don't
want a family.
0 Скажи мне, что ты не хочешь семью.
→Tell me that being a
senator's wife is too much.
0 Скажи мне, что быть женой сенатора это слишком
→- Edison... - Tell me you don't
want to be married.
0 -Эдисон... -скажи мне, что ты не хочешь замуж.
→and both times,
you've given it back.
0 И оба раза ты возвращала его
→I have your grandmother's ring.
I kept it safe.
0 У меня кольцо твоей бабушки. Я хранила его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2013 г. (4999 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
5361 версия перевода с общим рейтингом 748
536 комментариев
Карма: 23 (оценок: 25)
Написать k_o_s_t_i_n_a личное сообщение