k_o_s_t_i_n_a: посты

Карточный домик – 4 сезон 4 марта. Фрэнк и компания возвращаются.
Приглашаем переводчиков, коттрые имеют временной ресурс с 4 по 12 марта, тк все эпизоды выйдут сразу же.
Лексика: политическая, юридическая, амер.слэнг.

Спасибо всем, кто принимал участие в переводе.
Особое спасибо, кто делал это активно и продуктивно.

Много изящных решений и потрясающих реплик.
Некторые моменты были просто шедевральны.

Ждем всех в перевод 4 сезона в июне 2016 года.

Спасибо!

http://notabenoid.org/book/42709 – книга Пайпер Керман, основана на автобиографичных событиях, а точнее, о её заключении в американской женской тюрьме.
По мотивам книги уже вышло 2 сезона сериала «Оранжевый – хит сезона»,
через пару месяцев выйдет и 3 сезон (Netflix).

Книгу переводить сложнее, чем сериал(ы), поэтому многие, начав, бросают.
Но хочется верить, что среди нас есть и упорные.
Хорошая лексика, смыслы, идиомы, жаргон, тюремный слэнг, юмор в процессе гарантированы.

Ждём желающих. С нетерпением.

Так же не откажемся от редактора.

За 7 дней переведены 13 эпизодов.
За первую неделю субтитры скачали 13 000 человек.

Спасибо всем, кто участвовал в переводе. До встречи в следующем сезоне!

1.В переводе есть словарь (постоянно пополняется). Не стесняемся заглядывать туда.

2. Коллеги, переводить нужно быстро и чётко.
Из перевода исключаются любители автоматического гуглоперевода, кто явно наугад и без параллельного просмотра видео переводит пальцем в небо, кто категорически не соблюдает орфографию и синтаксис.Такие реплики дольше редактировать – количество не всегда добавляет качество.
Без обид. Ничего личного.
Но мы же тут не «дневники вампира» переводим:)

3. Спасибо всем, кто вносит правки в комментариях и очень внимательно относится к тексту.

Собираемся неспешно перевести 3 сезон одного из лучших сериалов о политике
(и не только).
Все эпизоды выходят единомоментно (Nеtflix) 27 февраля.
Приглашаем заинтересованных переводчиков, которые располагают временным ресурсом с 27.02 по 07.03.

В сериале отличный юмор, лексика средней сложности, много идиом и отсылок к разным историческим периодам.
В главных ролях – Кевин Спейси и Робин Райт.

До 27 февраля можно успеть посмотреть/пересмотреть предыдущие сезоны:)

http://notabenoid.org/book/56989

Дорогие переводчики!

6 июня одномоментно выйдут все эпизоды 2 сезона «Orange is the new black» (Netflix).
Приглашаем вас присоединиться к группе перевода http://notabenoid.com/book/51534
Перевод стартует сразу, как появятся субтитры на английском.

Рейтинг сериала на IMDB 8.5/10, kinopoisk 8/10

http://notabenoid.ru/book/42709 – призываем на помощь переводчиков

Если Вы хотите попереводить книгу Пайпер Керман, по мотивам которой уже снят первый сезон сериала «Оранжевый- хит сезона», а сейчас снимается второй сезон, добро пожаловать инсайд.

40% книги уже переведено!!!

Сюжет сериала отличается от сюжета книги, хотя и снят по мотивам личной истории Пайпер Керман.

В книге 18 глав, идеально – брать на перевод 1 главу. Затем следующую.
Можете просто начинать перевод никем не занятой главы.

Информация для начинающих переводчиков: переводить книгу сложнее, чем субтитры сериала. Но и интереснее.

Редактор поправит в самом конце, когда массив текста будет переведен.