k_o_s_t_i_n_a: переводы

Scandal 3 / Скандал 3 сезон

→This is the part of me
you didn't miss.
1 По этой части ты не соскучился.
→Should have
known this was coming.
1 Должен был догадаться, что этот момент настанет.
→You used to like him
more than I do.
1 Обычно тебе он нравился больше, чем мне.
→Nothing is wrong.
Nothing is wrong.
0 Все в порядке. Все в порядке.
→Just tell me
so I can make it right.
1 Просто скажи мне, чтобы я мог все исправить.
→Nothing's gonna
happen here, Andrew.
1 Ничего не выйдет, Эндрю.
→<i>Well, it's not the only reason.</i>
1 <i>Точнее, это не единственная причина.</i>
→Why did you take this job?
0 Зачем тебе эта работа?
→Falcon is on the move.
1 Сокол в полете.
→This is where we are.
0 Сейчас у нас всё так.
→My whole life is not about you.
1 Не вся моя жизнь вертится вокруг тебя.
→but on one thing,
we are united...
0 но есть одна вещь, в которой мы с ней солидарны...
→Your wife may be many things,
0 О твоей жене можно многое сказать,
→and I'd like a chance
to right that wrong.
0 и я хотела бы иметь шанс исправить эту ошибку.
→Once, I fixed
a Presidential election,
0 Однажды я подделала выборы Президента,
→as the woman who screwed
the President!
1 женщиной, которая трахалась с Президентом!
→So I could stop being known
1 Чтобы меня не называли
→So I could walk down the street
and not be whispered about!
0 Чтобы я могла идти по улице, и за моей спиной не перешёптывались.
→So I could work
on the campaign.
1 Чтобы я могла руководить кампанией.
→Because what you are
saying is twisted!
0 Потому что ты сам говоришь так.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2013 г. (5000 дней) по приглашению gojungle
Деятельность:
5361 версия перевода с общим рейтингом 748
536 комментариев
Карма: 23 (оценок: 25)
Написать k_o_s_t_i_n_a личное сообщение