Marien_Kafer: переводы
Dexter / Декстер (полный 8 сезон), N-Team
→then we put Daniel
into a mental health institute.
into a mental health institute.
3 потом мы поместили Дэниела
в психиатрическую лечебницу.
в психиатрическую лечебницу.
→I was never able to treat him.
3 Я так и не смогла вылечить его.
→I failed Daniel, I--
1 Я подвела Дэниела, я ...
→Zach didn't.
3 Это был не он.
→She's a curious one.
Come on.
Come on.
2 Она у меня любопытная.
Идём.
Идём.
→I won't even ask
how you got those.
how you got those.
0 Не буду спрашивать,
как ты их достал.
как ты их достал.
→Every contact leaves a trace.
0 Каждый контакт оставляет след.
→And here's a "Claire Thompson"
credit card.
credit card.
0 А вот кредика на имя
"Клэр Томпсон".
"Клэр Томпсон".
→He assured me it's a name
that won't get flagged.
that won't get flagged.
0 Он меня заверил,
что имя чистое.
что имя чистое.
→I guess I look like a Claire.
0 Наверное, я похожа на Клэр.
→"Claire Thompson."
0 «Клэр Томпсон».
→I'll wait to hear from you.
0 Буду ждать весточки.
→Will you let me know?
0 Дашь мне знать?
→From there...where you go
is up to you.
is up to you.
0 А оттуда... тебе решать.
→27 minutes later,
you'll land in Nassau.
you'll land in Nassau.
0 И через 27 минут ты
приземлишься в Нассау.
приземлишься в Нассау.
→go to the dock.
0 и поеду в док.
→I'm just gonna shower
and go to bed, get up,
and go to bed, get up,
0 Я просто приму душ,
лягу спать, проснусь
лягу спать, проснусь
→Probably.
2 Вероятнее всего.
→I'm sure if I get hungry
there's room service here.
there's room service here.
0 И уверена, если я вдруг проголодаюсь,
тут есть обслуживание номеров.
тут есть обслуживание номеров.
→We just ate.
0 Мы только что поели.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2013 г. (4999 дней)
- Деятельность:
-
4873 версии перевода
с общим рейтингом 587
382 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)