Andersen1313: переводы
The Autobiography of Malcolm X / Автобиография Малкольма Икс
→I'd danced with plenty of good partners.
0 Я танцевал со множеством хороших партнерш.
→But with really good partners, all you need is just the push-pull suggestion.
0 Но с действительно хорошими партнершами, все что вам нужно это просто делать намекающие толчки и подтягивания.
→They're slow and heavy.
0 Они медленны и тяжелы.
→With poor partners, you feel their weight.
0 Если партнерши слабые, то вы чувствуете их вес.
→If you've ever lindy-hopped, you'll know what I'm talking about.
0 Если вы когда либо танцевали линди, вы знаете о чем я говорю.
→We just started out there on the floor among a lot of other couples.
0 Мы просто вышли на танцпол среди множества других пар.
→Any two people who can lindy at all can lindy together.
0 Любые два человека, которые умеют танцевать линди, могут танцевать линди и вместе.
→She and I never before had danced together, but that certainly was no problem.
0 Она и я никогда прежде не танцевали вместе, но это, конечно, не было проблемой.
→And I was getting waves and smiles and greetings.
0 И я получал кучу улыбок и приветствий.
→Then, suddenly, we were in the Roseland's jostling lobby.
0 Тогда, внезапно, когда мы толкались в вестибюле Роузленда.
→The only person she had told was her girl friend, who had shared her excitement.
0 Был единственный человек, как она сказала, её подруга, разделяла её волнение.
→She said almost none of her acquaintances knew her grandmother, who never went anywhere but to church, so there wasn't much danger of it getting back to her.
0 Она сказала, что почти ни один из ее знакомых не знал ее бабушку, которая никуда не ходила, кроме церкви, поэтому не было большой опасности при возвращении к ней.
→Laura's eyes were so big.
0 Глаза Лауры были на столько большими.
→I grinned all the way to the Roseland in the taxi, because I had showed Ella I could hang out with Hill girls if I wanted to.
0 Всю дорогу в такси к Роузленду я смеялся над тем, что показал Элле, что я могу водиться с девушками Хилла, если я захочу этого.
→Knowing Ella, I knew that she had already extracted Laura's entire life story-and all but had the wedding bells around my neck.
0 Зная Эллу, я понимал, что она уже все узнала о жизни Лауры и представляла свадебные колокольчики вокруг меня.
→But I'm sure she was grateful that I'd at least put on the blue one.
0 Но я уверен, что она была благодарна, что я, хотя бы, одел синий костюм.
→Ella had even made tea.
0 Элла даже приготовила чай.
→They were like old friends when I came back down.
0 Они были похожи на давних подруг, когда я спустился.
→I knew I should wear the most conservative thing I had.
0 Я знал, что должен был надеть самую консервативную вещь, которую имел.
→I remember changing my mind about the wild sharkskin gray zoot I had planned to wear, and deciding instead to put on the first one I'd gotten, the blue zoot.
0 Я помню передумал одевать мой зут костюм цвета дикой акулы, который я планировал одеть, и решил вместо него одеть мой первый костюм синего цвета.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 февраля 2013 г. (4996 дней)
- Деятельность:
-
2809 версий перевода
с общим рейтингом 29
128 комментариев