Vela: переводы

The Red Road / Красная дорога

→So?
0 Что?
→<i>We'll have complete</i>
<i>health coverage at 6:00.</i>
0 Полный обзор событий в 6:00.
→All right, Captain.
0 Ладно, начальник.
→Listen, I got fights breaking
out in town over this.
0 Слушай, в городе зреет конфликт.
→Still trying to make up
for ditching me and Phillip?
0 Все пытаешься загладить вину,
что бросила меня с Филлипом?
→Cut him off!
We got movement!
0 Подрежьте его.
У нас движение.
→Yeah. I can't fit
in a boys' extra medium.
0 Да. Я не влезу в мальчиковый размер.
→I got my job to think about.
0 Мне приходится думать о работе.
→For today, anyway.
0 На сегодняшний день, во всяком случае.
→I'm sure that's all it was.
0 Не сомневаюсь.
→I was one of the responders
when your daughter called in.
0 Я был на службе, когда
твоя дочь звонила.
→Worse than you, I bet.
0 Сдается, больше чем у тебя.
→I'm screwed up...
0 У меня тараканы в голове.
→You want to know
why I kept you out of prison?
0 Знаешь, почему я помогаю
тебе избежать тюрьмы?
→<i>That's</i> who you should be
going after.
0 Вот с кем тебе нужно разбираться.
→Nice work.
0 Хорошо постаралась.
→I don't know yet, but I am.
0 Еще не знаю, но исправлюсь.
→How are you gonna do that?
0 Как ты это сделаешь?
→I'm gonna
straighten myself out.
0 Я исправлюсь.
→Well, this is what happens.
0 Такие дела.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:
202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)
Написать Vela личное сообщение