Vela: посты

27 постов

Где скачать книги на английском

Привет всем. Подскажите, пожалуйста, где сейчас выкладываются книжные новинки? Существует ли какой-нибудь крупный сайт с торрентами? Если с фильмами-сериалами мне все понятно, где достать, то с книгами я как-то упустила. В общем, переводчики книг – где вы берете книги?

Написала Vela 7 января 2023, 08:37 Общение 14 комментариев

Про Рутрекер.

На Рутрекере раздачи зарубили, типа строчка в субтитрах, которая автоматически вставляется «Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org...» это реклама, а реклама там запрещена. Так что удаляйте на всякий случай.

Написала Vela 27 сентября 2021, 19:09 Общение 2 комментария

Как обыграть шутку?

У м. и ж. завязываются отношения.
И он такой:
– My place or yours?
Она от неожиданности: а... э...
Он: Fish gag.
Она: Oh, plaice! Oh. Sorry. И в сторону: I mean, give me a pun and I'm anyone's.

Я бы не заморачивалась, оставила в субтитрах как есть, добавив примечание про омофоны. Но там кто-то взялся озвучивать, и если они ляпнут про камбалу, будет совсем нехорошо.

Написала Vela 9 сентября 2021, 05:15 Как это перевести? 6 комментариев

Помогите, пожалуйста, с открыткой (английский)

Мисс Элизабет Джеймс с радостью приглашает мистера Колина Стэгга в Гайд-парк 20 мая в 14:00 отпраздновать День рождения?????????
???????

Написала Vela 17 августа 2021, 04:19 Как это перевести? 2 комментария

Low template DNA (LTD)

Как перевести то, что в заголовке?
Вот статья на эту тему: https://www2.le.ac.uk/departments/emfpu/to-be-deleted/explained/low-template

Написала Vela 24 декабря 2017, 10:06 Как это перевести? 20 комментариев

Помогите адаптировать.

Мать: I thought I told you to go to school, get an education. You know, reading, writing, history?
Бабка: Don't pick on my grandson. That school give him larrikin book. Moby's... you know, this one! (показывает себе на определенное место). They been teaching him rude way!
Внук: Nana Joy, Moby Dick is about a whale. It's not rude.

Написала Vela 29 мая 2015, 19:20 Как это перевести? 5 комментариев

Экстренное совещание

Bosch

Ребят, в раздаче на рутрекере появился комментарий к нашим субтитрам: «Перевод субтитров – тяп-ляп, »и так сойдет«. Если где-то есть другие варианты, эти лучше не юзать».
Я лично оцениваю наши субтитры как вполне хорошие.
Но людям виднее.
У меня лично желание переводить вообще пропало.
Что думаете?
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4939778

Написала Vela 21 февраля 2015, 03:55 Перевод 9 комментариев

Ищем переводчиков Bosch

Сериал основан на бестселлере Майкла Коннели о детективе убойного отдела Лос Анджелеса Гарри Босхе, который ведет расследование убийства 13-ти летнего мальчика, в то время как сам обвиняется в убийстве серийного маньяка.

2 – 10 серия.
Приглашаем в перевод.

Написала Vela 16 февраля 2015, 02:34 Ищем переводчиков комментировать

Ищем переводчиков Chasing Shadows

Кто любит британские детективные сериалы? Помогайте с переводом.

Написала Vela 5 сентября 2014, 10:01 Ищем переводчиков комментировать

Готово Two and a Half Men — Season 11

Полностью готов 11-й сезон.
Спасибо всем, кто переводил.)

Написала Vela 11 мая 2014, 04:54 Готово комментировать

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:: 202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)

Написать Vela личное сообщение