Vela: переводы

Cedar Cove / Кедровая бухта сезон 2

→I don't know.
0 Я не знаю.
→Do you want me to take my hand back?
0 Хочешь, чтобы я убрал руку?
→Why, thank you.
0 О, спасибо.
→You were beautiful then
and you're beautiful now.
0 Ты была прекрасна,
ты и сейчас прекрасна.
→Yes?
0 Да?
→Look, poodle or not...
0 Знаешь, пудель ты или нет...
→Me too.
0 Я тоже.
→See, I'm so glad you changed
your mind about dinner.
0 Я так рада, что ты не отменил ужин.
→Thanks.
0 Спасибо.
→You don't look like a poodle now.
0 Сейчас ты на него не похожа.
→But I did! I looked like a poodle.
0 Но я, правда, была похожа на пуделя.
→Thank you.
0 Спасибо.
→Oh, nice.
0 Ах, вот как.
→You looked like a poodle.
0 Ты выглядела как пудель.
→I so wanted hair like hers.
0 Я так хотела волосы, как у нее.
→Do you remember when I
gave myself that home perm?
0 Помнишь, когда я сделала себе
дома химическую завивку?
→You two were like sisters the day you met.
0 Вы с первого дня были как сестры.
→I know. She was always looking
out for me, even back then.
0 Я знаю. Она и раньше приглядывала
за мной, даже тогда.
→She didn't want to make you feel bad.
0 Она не хотела, чтобы ты чувствовала
себя плохо.
→into staying out late that night.
0 задержаться допоздна в тот вечер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:
202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)
Написать Vela личное сообщение