Vela: переводы

Sensitive Skin / Нежная кожа

→I was devastated. Obviously.
0 Я был опустошен, естественно.
→Why couldn't it have been me?
0 Почему она не могла быть моей?
→You're not particularly good
at hiding what's going on in your head.
0 Ты не особо хорошо скрываешь,
что задумала.
→Anybody coulda seen it coming,
I'm sure Al did.
0 Все видели, что так будет,
и Ал видел.
→But it would make for a good column, right?
0 Но колонке пойдет на пользу, да?
→as possible is that your
brand of relatability,
0 что твой стиль близок читателю.
→sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
0 sync and corrected by ninh
www.addic7ed.com
→And you and your sensitive skin.
0 И тебя и твою чувствительную кожу.
→And that coral coloured bed?
0 И кровать цвета коралла?
→Reminds me of that uh, hotel in Miami.
Remember?
0 Напоминает отель в Майами. Помнишь?
→The sheets are like sandpaper.
0 Простыни как наждачка.
→Try out this... luxurious bed.
0 Приляг... роскошная кровать.
→Practically nothing, actually.
Come here, come here.
0 Практически ничего, вообще-то.
Иди сюда, иди сюда.
→- On this side.
- Well, I don't blame you.
0 - На этой стороне.
- Я тебя не виню.
→Here?
0 Здесь?
→maybe I... prefer it here.
0 может, я предпочту остаться здесь.
→And then I thought, you know, I...
0 А потом я подумала... знаешь...
→before it was too late.
0 пока еще не поздно.
→see what's on the other side
0 увидеть, что на той стороне,
→Look over the garden wall,
0 Посмотреть через ограду сада,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:
202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)
Написать Vela личное сообщение