Vela: переводы

Jonathan Creek - Daemons' Roost / Джонатан Крик - Спецвыпуск 2016 (название уточняется)

→who was it killed that first wife
in your clever poisoning case?

0 кто хитроумно отравил его первую жену.

→And, of course,
what we still don't know is,

0 И мы по-прежнему не знаем,

→Start at the front, maybe,
then work our way round?

0 Начнем с фасада и пройдемся по кругу?

→- Mmm.
- Might be a hands and knees job.

0 Придется искать на карачках.

→Depends how good a job they made, I
suppose, of covering up afterwards.

0 Не поленились ли они замести следы?

→somewhere round here,
beneath our feet.

0 где-то здесь, под нашими ногами.

→Underground crypt of some kind?
Now very recently accessed -

0 К подземному склепу? Недавно им пользовались,

→Or else furnished some clue
to the entrance.

0 Или в ней был какой-то ключ к входу.

→Oh, do you think maybe that was
the entrance to it?

0 Думаешь, она могла быть входом?

→immediately after that grave
was opened the other night.

0 сразу после открытие могилы.

→this magic dungeon
makes a reappearance

0 что таинственная темница проявила себя

→It just seems
an unlikely coincidence -

0 Маловероятное совпадение,

→EXACTLY who's behind it.

0 кто именно стоит за этим.

→No, the fact we haven't found
anything might tell us

0 Факт, что мы ничего не нашли, указывает на того,

→Please don't tell me you're planning
to dig all that up again.

0 Пожалуйста, скажи, что ты не раскопаешь ее снова.

→So, we on a ghost hunt, then, now?

0 Значит, мы ловим приведение?

→Yeah, very nice,
but I'm not in the mood right now.

0 Мило, но я сейчас не в настроении.

→Oh, it's a picture from Nina,
with her scarecrow.

0 Нина сфотографировалась со своим чучелом.

→What?

0 Что?

→It's the demented Satan worshipper
I'm having more trouble with.

0 Но вот в безумного почитателя сатаны не очень.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:: 202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)