Vela: переводы

Innocent, Acceptable Risk / Невиновный, Допустимый риск

→with our country's
best interests at heart.
0 кто всем сердцем с нашей страной.
→that Hoffman had spent so much
time and money putting in.
0 на которую Хоффман потратил
много времени и денег.
→derail the fix
0 сорвала работу,
→It must have been something
worth killing for.
0 Что-то стоящее того, чтобы убивать.
→That's what went wrong there.
0 В этом и заключалась ошибка.
→I didn't want to do it this way.
0 Я не хотела, чтобы так вышло.
→I wouldn't know about that.
0 Я об этом не знала.
→Nobody's going to try
to bring it back
0 Никто не посмеет начинать заново,
→you know, to link it to Dublin,
to the firm, to Hoffman.
0 чтобы привязать их к Дублину,
фирме, Хоффману.
→Everything you need
to make the case.
0 Все, что вам нужно для дела.
→fixing contracts
for that company.
0 выбивая контракты для фирмы.
→But that doesn't mean their
lives can just be thrown away.
0 Но это не значит, что их можно было
просто так лишить жизни.
→It's a yes.
0 Согласен.
→Nobody wanted to know Patrick.
0 Никто не хотел знать Патрика.
→of course the line went dead.
0 связи, конечно, были потеряны.
→The first time I drove past it,
I stood on the brakes.
0 Первый раз, проезжая мимо,
я нажала на тормоза.
→I'm closing you down.
0 Я вас отстраняю.
→We don't know yet what they said
at the meeting,
0 Мы пока не знаем, что они
обсуждали на встрече,
→Then it did go straight back
to the firm.
0 Тогда это ведет прямиком к фирме.
→until you put Lehane at the lock
that night.
0 пока ты не сказала, что Лехан
был у шлюза той ночью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:
202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)
Написать Vela личное сообщение