Vela: переводы

Starstruck / Звездануться (Newrussubs)

→Well, we had to.

0 Нам приходится.

→So sweet you're doing this
all so early for me.

0 Так мило, что мы празднуем
так рано из-за меня.

→two and three.

0 два и три.

→Change here for services
to Heathrow terminals one,

0 Пересаживайтесь здесь на рейсы
до терминалов Хитроу один

→TANNOY: This stop is
Charing Cross station.

0 Вокзал Чаринг-Кросс.

→Mm-hm, yeah.

0 Да.

→Is this you?

0 Твоя?

0 Хорошо.

→Yeah.

0 Да.

→I... I can come a bit of the way.

0 - Я...
- Я немного проедусь с тобой.

→You don't have to do that.
No, no, course I will.

0 - Ты не обязан.
- Нет, нет, помогу.

→I'll help you at least
to the bus stop.

0 Я помогу тебе хотя бы
до автобусной остановки.

→How are you getting there?
Bus for a bit and then, um, train.

0 - Как ты будешь добираться?
- Сначала на автобусе, потом на поезде.

→I'll bear that in mind.

0 Буду иметь в виду.

→I've actually got a room going spare
if you're keen, so...

0 У меня есть свободная комната,
если ты не против, так что...

→Thanks, Kate.

0 Спасибо, Кейт.

→Right,
you're welcome here any time, Tom.

0 Тебе здесь рады в любое время, Том.

→SIGHS: Well, see you soon.

0 Ну, до скорой встречи.

→It's really sweet, so sweet.

0 Это мило, очень мило.

→I was hoping they'd detain you
or something.

0 Я надеялась, что тебя задержат,
или что-то в этом роде.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 февраля 2013 г. (4995 дней) по приглашению Milo_slava
Деятельность:: 202849 версий перевода с общим рейтингом 4226
4661 комментарий
Карма: 73 (оценок: 73)