polika: переводы

SMASH / УСПЕХ

→You should go and get this
checked out tonight.
0 Ты сегодня же должна пройти осмотр у врача.
→Now what's he doing
in the middle of the dancers?
0 Так, что он теперь делает посреди танцоров?
→I notice.
0 Я заметил.
→It's not anything I think
the audience will notice.
0 Зрители не заметят
→He's not supposed to walk away.
0 Он не должен уходить.
→This is so not like tour life,
let me tell you.
0 Это очень отличается от жизни в туре,
поверьте мне.
→fresh pastries...
0 свежая выпечка...
→People running lines
on a break,
0 Люди, повторяющие текст
на перерыве,
→I tried
to stop her.
0 Я пытался
ее остановить.
→We're not going
to lose anything, trust me.
0 Мы ничего не потеряем,
доверься мне.
→I miss him.
He should be here.
0 Я скучаю по нему.
Он должен быть здесь.
→Not without
losing something.
0 Но не без того,
чтобы что-то потерять
→I can find something.
0 Я смогу что-нибудь найти.
→You heard him.
He's not happy.
0 Ты слышала.
Он несчастен.
→Even our swings
are hired.
0 Даже танцоры
распределены.
→There's nothing left,
besides Gladys.
0 Ничего не осталось
кроме Глэдис.
→You can't
offer him a role.
0 Ты не можешь
предлагать ему роль.
→Yeah.
0 Да.
→Could you
excuse us a minute?
0 Извините, мы на секунду.
→I'm sure I could
find a place for you here.
0 Я уверен, я мог бы найти
для тебя местечко.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 февраля 2013 г. (4997 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
316 версий перевода с общим рейтингом 13
3 комментария
Написать polika личное сообщение