Ctr1A1tDe1ete: переводы
Arrested development (season 3) / Задержка в развитии (сезон 3)
→That is unless there's a hand inside of him.
0 Пока к нему не приложат руку.
→Is that what you were going to say?
0 Вы ведь так же об этом подумали?
→But you can't, and money should be spent on dating.
0 Вернуть Вы ее не сможете, а деньги нужно тратить на ухаживания.
→What good is my money if I can't bring her back?
0 Что от них толку, если я не могу вернуть ее?
→You have resources?
0 Деньги, вы сказали?
→And I'm lucky. I have the resources to pay for these medical bills.
0 И мне повезло. У меня есть деньги на оплату ее медицинских счетов.
→They won't let me take out her feeding tube.
0 Они не разрешают мне вынуть её пищевую трубку.
→Hope you don't mind me saying, but these things can go on indefinitely.
0 Извините за вмешательство, но его кома может длиться бесконечно.
→He asked me for them. I didn't know. I thought he was dating again.
0 Он попросил их у меня. Я не знал! Я думал, он опять нашел себе подругу.
→Not the Forget Me Nows.
0 Те, что ты называешь "Забудь-меня-сейчас-же"?
→Did you put one of your sons into a coma so that he can't testify?
0 Ты ввела одного из сыновей в кому, чтобы он не смог давать показания?
→Wait a minute. Are you responsible for this, Mom?
0 Минуточку, ты причастна к этому, мама?
→And when it's over, he wakes up and gets a big toy.
0 А когда все это закончится, он проснется и получит большую игрушку.
→I'll-I'll show him. I'll make a fool out of him.
0 Он-он увидит. Что остался в дураках.
→Yeah, give me a chance to show my dad what I can do.
0 Да, я хочу доказать своему отцу, что это мне по зубам.
→You know the case. Why not you?
0 Ты знаком с делом. Почему бы тебе не взяться за него?
→Families that do well are the ones that stick together.
0 Выигрывают дело те семьи, которые держатся вместе.
→'Cause I'm looking for Judge Reinhold to have a little practice too.
0 Поэтому я искала Джаджа Рейнхолда, чтобы с ним попрактивоваться.
→No, no, no. We're changing the name.
0 Нет, нет, нет. Мы меняем название.
→Honestly, this is the first time I put those two things together.
0 Честно говоря, я не задумывалась раньше об этом совпадении.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 сентября 2009 г. (6243 дня)
- Деятельность:
-
504 версии перевода
с общим рейтингом 14
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)