Loveasdeath: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→just not illegally.
0 но вполне легально.
→No. Ms. Watson and I entered
those locations,
0 Нет. Мисс Ватсон и я входили в эти помещения,
→Because you used evidence
from inside those places.
0 Потому что вы использовали улики находящиеся внутри них.
→You're saying you didn't
enter those dwellings?
0 То есть вы не вторгались в чужие жилища?
→The officers who told you
those things are confused.
0 Те кто вам это сказал просто немного напутали.
→<i>you've taught your partner</i>
<i>how to do it.</i>
1 что вы даже научили
этому вашего компаньона.
→<i>A couple</i>
<i>of our officers even think</i>
0 Некоторые из наших офицеров полагают,
→So, you didn't pick the lock
on Victor Nardin's apartment?
0 То есть, вы не взламывали замок в квартиру Виктора Нардина?
→the rest is just
negotiating boundaries?
0 вопрос только в границах дозволенного?
→Answer the questions directly,
Mr. Holmes.
0 Отвечайте на вопрос прямо,
мистер Холмс.
→Tommy.
Commissioner.
0 Томми.
Специально уполномоченный.
→breach of protocol.
0 Предположительное.
→<i>Alleged</i> breach of protocol.
Alleged
0 Предположительное на рушение протокола.
→police department
of New York.
0 полицейского управления Нью Йорка.
→but rather the dictates of the
2 а скорее требования
→This court represents
neither state nor federal law,
1 Этот суд не представляет
ни закон штата, ни федеральный,
→He's a horseman.
A passionate one.
0 Он большой любитель лошадей.
→I'd imagine.
0 я бы сказал.
→It's like an addiction
in that sense,
0 В этом плане, это как наркомания,
→Yes, yes, we did.
0 Да, было такое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 февраля 2013 г. (4997 дней) по приглашению Alex_Prokhorova
Деятельность:
9614 версий перевода с общим рейтингом 204
489 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Loveasdeath личное сообщение