mihtutka: переводы
Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос
→“These are the Consequences of her inaction. The Consequences shall be paid. The Keeper, though Mortal, will return to the Dark Fire from which all power comes.”
0 - Есть последствия ее действий, за которые нужно платить. Хранитель, хоть и смертная, будет возвращена в Темный Огонь, из которого исходят силы каждого.
→There was a piercing pain in my stomach, as if my whole body had been sliced with a giant blade.
0 Колющая боль пронзила мой желудок, будто все мое тело резали лезвием.
→The Council Keeper repeated the words in English, and I understood why the people around me were reacting this way. “The Council of the Far Keep, which answers only to the Order of Things, to no man, creature, or power, Dark or Light, finds Marian of the Western Keep guilty of Treason.”
0 Совет хранителей повторил на английском и тогда я понял, почему люди вокруг так отреагировали.
- Совет Дальней Цитадели, который отвечает только перед Порядком Вещей, не перед человеком, созданием, или властью, Тьмой или Светом, считает Мэриан, из Западной Цитадели виновной в Измене.
- Совет Дальней Цитадели, который отвечает только перед Порядком Вещей, не перед человеком, созданием, или властью, Тьмой или Светом, считает Мэриан, из Западной Цитадели виновной в Измене.
→He spoke in Latin, and I couldn’t understand him. But the people around me did, and they were going crazy. “Ulterioris Arcis Concilium, quod nulli rei—sive homini, sive animali, sive Numini Atro, sive Numini Albo—nisi Rationi Rerum paret, Marianam ex Arce Occidentali Perfidiae condemnat.”
0 Он говорил на латыни и я не понимал его, но люди вокруг меня понимали, и сходили с ума.
Ulterioris Arcis Concilium, quod nulli rei—sive homini, sive animali, sive Numini Atro, sive Numini Albo—nisi Rationi Rerum paret, Marianam ex Arce Occidentali Perfidiae condemnat.
Ulterioris Arcis Concilium, quod nulli rei—sive homini, sive animali, sive Numini Atro, sive Numini Albo—nisi Rationi Rerum paret, Marianam ex Arce Occidentali Perfidiae condemnat.
→At the end of the hall, Marian was hooded and robed, her hands tied with a golden rope. She stood in the balcony above the room, next to the tall man who showed up in the library archive. The Council Keeper, I heard people around me whisper. The albino Keeper was standing behind him.
0 В дальнем конце зала со связанными золотой веревкой руками, в капюшоне и мантии была Мэриан. Она стояла на балконе над комнатой, рядом с высоким мужчиной, который был в библиотечном архиве. Совет хранителей, я слышал шепот людей вокруг. Хранитель альбинос стояла позади него.
→The Far Keep.
0 Дальняя Цитадель.
→Then I saw familiar faces, and I realized where I was. Where I had to be.
0 И тут я увидел знакомые лица и понял где я был, где я должен был быть.
→The crowd moved forward, murmuring, and I heard the banging of a gavel. “Silentium.”
0 Толпа двинулась вперед, бубня и я услышал удар молота.
- Тишина.
- Тишина.
→No one answered. It was as if they couldn’t see me, which didn’t make sense. This wasn’t a dream. I was in a real place.
0 Никто не ответил, как будто они меня не видели, бессмыслица. Это не было сном, я был в реальном месте.
→“What’s going on? What are we waiting for?”
0 - Что происходит? Чего они все ждут?
→When I looked up again, the room was suddenly full of people. They were wedged onto the entire length of the bench, filling the space in front of me, crowding and pushing from all sides. I couldn’t see their faces; half of them were cloaked. But all of them were buzzing with anticipation.
0 Когда я посмотрел снова, комната была полна людей. Они сидели на всю длину скамьи, заполняя пространство передо мной, толпясь и толкая со всех сторон. Я не мог видеть их лиц, половина из них были закрыты, но все они переговаривались в предвкушении.
→Why was I here?
0 Почему я здесь оказался?
→The walls were paneled and curved into low benches near the floor. I had seen pictures like these in my mom’s books. Monks and acolytes sat on benches like this to pray.
0 На стенах были панели, завивающиеся в низкие скамейки у пола. В книгах моей мамы я видел такие картины. Монахи и церковные служители сидели на скамьях так, чтобы молиться.
→There was an alcove across the room, with a small balcony. Five windows ran the length of the wall, stretching higher than the tallest houses in Gatlin, framing the room with soft light that crept through the billows of sheer fabric hanging over them. Thick golden drapes hung at their sides, and I couldn’t tell if the breeze blowing through the windows was a Caster or a Mortal one.
0 Здесь была ниша через комнату, с маленьким балконом. Пять окон тянулись во всю стену и вверх, выше самых высоких домов в Гэтлине, обрамляя комнату мягким светом, который сочился через волны прозрачной ткани, висевшей на окнах. Толстые золотые ткани висели с обеих сторон, и я не мог сказать был ли ветер здесь магическим, или обычным.
→I nodded. “Ethan Carter Wate, or someone in his family, was part of the Underground Railroad.”
0 Я кивнул.
- Итан Картер Уэйт, или кто-либо еще в его семье был частью подземной железной дороги.
- Итан Картер Уэйт, или кто-либо еще в его семье был частью подземной железной дороги.
→“Are you saying—?”
0 - Ты имеешь ввиду -?
→I realized where I was standing. “I’ve seen pictures of hidden rooms and tunnels like these. Runaway slaves used them to leave houses at night without being seen.”
0 Я осознал, где я находился, - Я видел изображения потайных комнат и туннелей как этот, беглые рабы использовали их чтобы покидать дома по ночам чтобы встречаться друг с другом.
→“I think this is a Mortal tunnel.” I glanced at Liv from the shadows of the tunnel. She looked safe and small inside the pantry, surrounded by Amma’s old rainbows caught in a jar.
0 - Думаю это туннель смертных, - я посмотрел на Лив из тени туннеля, она выглядела маленькой и безопасной внутри кладовки, окруженная радугами, пойманными в банки Аммы.
→“Is that one of the Tunnels?” Liv looked into the darkness behind me.
0 - Это один из Туннелей? - Лив вглядывалась в темноту передо мной.
→The shelves swung forward slowly, revealing a second space. Behind the pantry was a secret room, with crude brick walls and a dirt floor. The room stretched back into a dark tunnel. I stepped inside.
0 Полки медленно качнулись, обнажая дополнительное пространство. За кладовкой была секретная комната, с грубыми кирпичными стенами и грязным полом. Комната тянулась в темный туннель и я шагнул внутрь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 февраля 2013 г. (4997 дней)
- Деятельность:
-
912 версий перевода
с общим рейтингом 25
2 комментария