Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Chaos / Прекрасный Хаос: 10.09: Reckoning | Девятое октября. Расплата.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я знал к чему ведет этот разговор и был уже на полпути, чтобы свернуть на тротуар, когда сказал. mihtutka 26.02.13 в 06:20 |
+1 |
|
- Я была согласна уже на "жареное". mihtutka 26.02.13 в 06:20 |
||
|
У Аммы было для Лив все, так я понял, что ей было жаль ее за прошлое лето. К счастью Сестры спали, и мне не пришлось отвечать на вопросы о том, почему в моем доме была девушка, которая не была Леной. mihtutka 26.02.13 в 06:22 |
||
|
Лив набивала свой рот быстрее, чем Линк в расцвете сил, пока я ел только третий кусок, она уже ела вторую тарелку. mihtutka 26.02.13 в 06:23 |
||
|
- Это второй лучший жареный цыпленок, который я когда-либо пробовала, - Лив уже облизывала пальцы. mihtutka 26.02.13 в 06:24 |
||
|
- Второй? - я был тем, кто сказал это, но я увидел лицо Аммы, в это врема, потому что по стандартам Гэтлина, эти два слова были богохульством, - Что может быть лучше? mihtutka 26.02.13 в 06:25 |
||
|
- Кусок, который я собираюсь съесть, и, возможно, кусок после этого, - она отодвинула свою пустую тарелку через стол. mihtutka 26.02.13 в 06:26 |
||
|
Я мог видеть, как Амма улыбнулась сама себе, когда добавляла еще масла Уэссон в ее пяти галоновую кастрюлю. mihtutka 26.02.13 в 06:29 |
||
|
- Нет мэм, но я не ела никакой домашней еды с Семнадцатой Луны, - ну вот опять, знакомое облако опустилось над кухней и я отодвинул тарелку. Экстра-хрустящая корочка задушила меня. mihtutka 26.02.13 в 06:32 |
||
|
Эмма высушила Одноглазую Угрозу кухонным полотенцем. mihtutka 26.02.13 в 06:34 |
||
|
- С верхней полки. mihtutka 26.02.13 в 06:34 |
||
|
- Да мэм. mihtutka 26.02.13 в 06:34 |
||
|
Амма крикнула мне прежде чем я вышел в холл. mihtutka 26.02.13 в 06:36 |
||
|
что они скисли в этом году. mihtutka 26.02.13 в 06:36 |
||
|
Дверь в подвал была напротив комнаты Аммы. Деревянные ступени были покрыты черными отметинами, как жженый зефир, из тех времен, когда Линк и я ставили горячий ковшик на них, когда пытались приготовить Хрустящие Рисовые Слезы сами. Мы почти прожгли дыру в ступеньке, и Эмма косо на меня смотрела несколько дней. Я старался наступать на отметку каждый раз когда спускался по лестнице. mihtutka 26.02.13 в 06:42 |
||
|
Спуск в подвал в Гэтлине не так уж отличался, от спуска через ходы магов. Наш подвал хоть и не был одним из Туннелей, но я привык думать о нем как о загадочном нижнем мире. Под кроватями и подвалами - где хранятся все самые большие секреты в нашем городе. mihtutka 26.02.13 в 06:45 |
||
|
Сокровищем могли оказаться стопки старых журналов из котельной, или недельный запас замороженного печенья из промышленной морозилки Аммы, - в любом случае ты возвращался наверх с охапкои, или полным желудком чего-нибудь. mihtutka 26.02.13 в 06:48 |
||
|
Внизу лестницы был дверной проем обрамленный два на четыре, без двери, просто веревка, свисавшая с другой стороны рамы. Я дернул за веревку, как и тысячу раз прежде, и увидел призовую коллекцию Аммы. В каждом доме у нас были кладовки, и это была одна из лучших кладовок в трех округах. Стеклянные банки Аммы, были со всем, от маринованных арбузных корок и стручковой фасоли до луковых колец и самых совершенных зеленых помидоров. Не говоря уже о начинках для пирогов и консервированных персиках, слив, ревеня, яблок и вишни. Ряды тянулись так далеко, что зубы начинали болеть, только от их вида. mihtutka 26.02.13 в 06:59 |
||
|
Я протянул руку на верхнюю полку, где Амма держала ее призеров, секретные рецепты и банки, сохраненные для компании. Все было рассортировано, как в армии, словно эти банки были наполнены пенициллином, или боеприпасами, или может даже минами, потому как осторожно нужно было обращаться с ними. mihtutka 26.02.13 в 07:02 |
||
|
- Вот это зрелице, - Лив стояла в проеме за моей спиной. mihtutka 26.02.13 в 07:03 |
||
|
- Я удивлен, что Амма позволила тебе спуститься - это ее секретная заначка. mihtutka 26.02.13 в 07:04 |
||
|
Она взяла банку держа перед собой, - Такая блестящая. mihtutka 26.02.13 в 07:04 |
||
|
- Желе должно сиять, фрукты не должны плавать. Соленые огурцы должны быть разрезаны одинаково, а морковь должна быть красивая и круглая, даже твоя упаковка. mihtutka 26.02.13 в 07:07 |
||
|
- Чего? mihtutka 26.02.13 в 07:08 |
||
|
- Каким это попадает в банки, видишь? mihtutka 26.02.13 в 07:08 |
||
|
- Ну конечно, - Лив улыбнулась, - Как Амма отреагирует, если узнает, что ты выдаешь секреты ее кухни? mihtutka 26.02.13 в 07:09 |
||
|
Если кто-то и знал их, то это был я. Я всегда был рядом на кухне Аммы, сколько себя помнил, обжигая руки обо все, что не должен был трогать, подкладывая камушки и веточки и всякие другие вещи, в ничего не подозревающие консервы. mihtutka 26.02.13 в 07:12 |
||
|
- А пузыри, это хорошо или плохо? mihtutka 26.02.13 в 07:12 |
||
|
Я рассмеялся. mihtutka 26.02.13 в 07:12 |
||
|
Она показала на нижнюю полку, там была банка полная пузырей, можно было подумать, что пузыри и были тем, что Амма пыталась сохранить, вместо вишен. Я встал на колени перед полкой и достал, это была старая банка, покрытая паутиной, я никогда раньше ее не замечал. mihtutka 26.02.13 в 07:15 |
||
|
- Это не может быть Аммы, - я повернул ее. ПРИГОТОВИЛА ПРУДЕНС СТЭТХЭМ, я тряхнул головой, - Это моей тети Пру, она наверное еще более безумна, чем я думал, - никто не давал Амме ничего, что было приготовлено на другой кухне, если только они не знали, чем это может для них кончиться. mihtutka 26.02.13 в 07:17 |
||
|
Когда я поставил банку на место, то заметил грязную петлю от веревки свисающей в тени нижней полки. mihtutka 26.02.13 в 07:18 |
||
|
- Погоди-ка, что это? - я потянул за веревку и полки издали стонущий звук, словно собирались упасть. Я ощупал веревку до места, где она торчала из стены, и потянул снова, дерево начало поддаваться, - Тут что-то есть. mihtutka 26.02.13 в 07:19 |
||
|
- Итан, будь осторожен. mihtutka 26.02.13 в 07:19 |
||
|
Полки медленно качнулись, обнажая дополнительное пространство. За кладовкой была секретная комната, с грубыми кирпичными стенами и грязным полом. Комната тянулась в темный туннель и я шагнул внутрь. mihtutka 26.02.13 в 07:21 |
||
|
- Это один из Туннелей? - Лив вглядывалась в темноту передо мной. mihtutka 26.02.13 в 07:21 |
||
|
- Думаю это туннель смертных, - я посмотрел на Лив из тени туннеля, она выглядела маленькой и безопасной внутри кладовки, окруженная радугами, пойманными в банки Аммы. mihtutka 26.02.13 в 07:22 |
||
|
Я осознал, где я находился, - Я видел изображения потайных комнат и туннелей как этот, беглые рабы использовали их чтобы покидать дома по ночам чтобы встречаться друг с другом. mihtutka 26.02.13 в 08:02 |
||
|
- Ты имеешь ввиду -? mihtutka 26.02.13 в 08:02 |
||
|
Я кивнул. mihtutka 26.02.13 в 08:03 |
