funny_snake: комментарии

ой, спасибо большое:) так приятно. В прошлом году я могла уделять переводу «Заклинания Индиго» больше времени, сейчас же урывками получается только. Но всё равно буду помогать, чем смогу.

Тяжело такие куски переводить, однако. Поэтому попрошу тапками не кидаться, если что не так:) к сожалению, за такое редко кто хочет браться. Всем поцелуйки да обнимашки переводить нравится))

ну окей, щас исправлю)

блиин, а в другом словаре написано общежитие. я совсем запуталась. короче, напишу, как захотите)

спасибо, исправила)

перепроверила на многих сайтах и в словарях. Это спальня, но иногда даётся перевод «общая спальня», т.е. как в общежитиях. Но «общажная спальня» не звучит))

#20- у тебя вот такие штучки у каждого перевода) без них, наверное, будет лучше))

:)

не видела мороЕВ)

я подбиралА

наШЛИ

стала наблюдать-ты забыла пробел)

« Большая часть освещения создавалась свечами свечей»-тут, наверное, опечатка)

Я посмотрелА на Адриана:
-Здесь говорится, что мы должны покормить его

скормив Алисии отыгранныЕ реплики)

да, спасибо)исправлено

наверное, ты имела в виду: Наверное, никто из НИХ не нашел это странным))

Ура, приходим к общему мнению) ждёмс еще, а потом распространяем эту информацию, чтобы знали другие.

с Ангелиной согласна) Тогда, люди, бросаем уже Анжелину писать)) Джилл-окей, я не против) ну и пусть будет мисс Тервиллигер. Как-то так. Ну и подождём других мнений:)

Я тут подумала...давайте уже определимся. как будут в русской версии звать персонажей. Мисс или мисис (я про Ms. Terwilliger), Тервиллигер или Тервиллиджер? Ангелина или Анжелина? Джил или Джилл? Я то я совсем запуталась)