zlu4ka: переводы
GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (Сезон 4)
→Okay. Bye, guys.
0 Окей. Пока, ребята.
→Where are you getting this junk?
0 Откуда ты взял эту фигню?
→- Life. I've lived.
- What, in a Bette Midler movie?
- What, in a Bette Midler movie?
0 - Жизнь. Я жил.
- Где, в кино с Бэтт Мидлер?
- Где, в кино с Бэтт Мидлер?
→- I'm just trying to help you out.
- Oh, please.
- Oh, please.
0 - Я просто пытаюсь тебе помочь.
- О, пожалуйста.
- О, пожалуйста.
→- You are the most dysfunctional person I know.
- Not anymore.
- Not anymore.
0 - Ты самый неблагополучный человек, которого я знаю.
- Уже нет.
- Уже нет.
→Your marriage to Nicole -- nothing but weird.
0 Твой брак с Николь - ничего, но странный.
→- I'm better now.
- Yeah, right. Right.
- Yeah, right. Right.
0 - Мне сейчас лучше.
- Ага, верно. Верно.
- Ага, верно. Верно.
→Oh, man. We're just a couple of losers.
0 О, Боже. Мы всего лишь пара неудачников.
→Well, things change, my friend.
0 Ну, все меняется, мой друг.
→Stay tuned.
0 Оставайся.
→Oh, yeah?
0 О, да?
→You really told her you loved her?
0 Ты правда сказал ей, что любил её?
→Michel, wake up.
0 Мишель, просыпайся.
→- Sook, Sook.
- Where are we?
- Where are we?
0 - Cук, Сук.
- Где мы?
- Где мы?
→- They know.
- Who knows?
- Who knows?
0 - Они знают.
- Кто?
- Кто?
→Hello?
0 Алё?
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
→Synchro : Amariss
- www.foromfr.com -
- www.foromfr.com -
0 Synchro : Amariss
- www.foromfr.com
- www.foromfr.com
→Synchro: Amariss
- www.foromfr.com -
- www.foromfr.com -
0 Synchro: Amariss
- www.foromfr.com
- www.foromfr.com
→www.tvsubtitles.net
0 www.tvsubtitles.net
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 сентября 2009 г.
(6242 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
351 версия перевода
с общим рейтингом 28
1 комментарий
Карма: 18 (оценок: 18)