Celeir: переводы
Impire / Impire
→Complicated, I know, but you'll get the hang of it. And it's most certainly not my fault...
0 Сложно, я знаю, но ты привыкнешь. И да, это, скорее всего, не моя вина...
→Oh, and according to Danton's “Guide to the Rim of Hell” you should be able to... visualize what tasks will give you more DEC Points. Somewhere to the right in your picture-frame view of the world.
0 О, и согласно «Руководству о периферии Ада» Дантона ты можешь... отображать список заданий, дающих очки ЗД, где-то справа в твоем «картинном» обзоре мира.
→To bring back essential knowledge you need to perform various deeds, promoting our conquest. The... err, “points” you earn are then used to “unlock” new Rooms, new Units, new Crafts and new Runes.
0 Чтобы восполнять утраченные знания, просто совершай всякие дела, выгодные нашему делу. За это ты будешь получать... эм... «Очки ЗД», на которые можно «открыть» новые комнаты, юниты, предметы и руны.
→Congratulations Death Slayer, you've just performed today's first Deed of Evil Conquest and earned yourself a couple of... let's call them “DEC Points”, shall we!? I'll try to show you how to use them.
0 Поздравляю, Адский убийца, ты только что завершил Злое Деяние и получил парочку... Давай назовем их «Очками Злых деяний». Я попытаюсь показать, как их использовать.
→You should also try to repair the three rooms our scouts have found nearby: one where our minions can train, one with a forge to produce new equipment and an old prison block where we can hold heroes for ransom.
0 Также ты должен попытаться починить три комнаты, найденные нашими разведчиками: одна из них - для тренировки миньонов, другая, с кузницей, - для создания снаряжения; третья - старый тюремный блок, где можно держать героев для получения выкупа.
→Here's the plan. The rat meat we found after crushing Mr. Crueely is infected with Entrax, a virus most deadly to us humans, and I've had it chopped into fist-sized chunks.
0 План таков: крысиное мясо, найденное в подвалах поверженного нами Жестюки, заражено Энтраксом - самым опасным для людей вирусом. Я порезал это мясо на куски размером с кулак.
→In fact, I have come to realize that “evil” is more decent than “good”, because evil is pretty much the same but with some honesty added.
0 На деле, я понял, что «зло» элементарно достойней «добра». Зло - это почти то же добро, только чуточку более честное.
→Hush up and listen, will you!? You see, I wanna be somebody; I want to break free from being a slave to the grind. And in order to do so, one has to give no more than a bats arse for the well-being of others.
1 Замолчи и слушай, понял?! Понимаешь, я хочу стать кем-то, хочу освободиться от оков рутины. И для этого нужно всего лишь надрать задницу паре подлецов, во благо остальным.
→Today I will teach you how to annihilate an entire city with one single barrel of fun. But first... as your advisor it is my duty to educate you about the workings of this bad, bad world.
0 Сегодня я научу тебя, как уничтожить целый город с помощью одной-единственной бочки веселья. Но сначала... как твой советник, я должен рассказать тебе, как устроен этот плохой-плохой мир.
→Wow! Did you notice that one of our squads has reached level 3? Why don’t you open the … hum, what was it … oh yes, Squads Menu; you should be able to assign them a new tactical ability from there!
0 Ого! Ты заметил, что один из наших отрядов достиг 3-го уровня? Почему бы тебе не открыть... как там его... ах, да, Меню отрядов; в нем ты сможешь подобрать отряду новые тактические умения!
→And you know what! We can have even MORE fun with the barrels of diseased rat meat our minions just found down here in the basement! I have a positively deeeeevious idea!
0 А знаешь что? Можно повеселиться ЕЩЁ БОЛЬШЕ, если умело распорядиться теми бочками с мясом мертвых крыс, что миньоны нашли здесь, в подвале! И меня уже есть одна хи-и-итрая идея!
→That's the way, haha, I like it! A good, clean kill. From now on you'll have to keep an eye out for more heroes. Now that they have found us, you can be sure that more will enter our dungeon!
0 Вот это я понимаю, ха-ха, вот это мне нравится! Хорошее, чистое убийство. Теперь тебе придется следить за героями - если нас нашли одни из них, можешь не сомневаться, скоро заявятся и другие!
→If there is enough room, it will eat right away. If not, it will wait. Eating will refill part of its health and aggressiveness.
0 Юнит приступит к трапезе, если найдёт свободное место у прилавка. Если нет - подождёт. Еда восстановит часть его здоровья и агрессивность.
→Great! Now you can send the demoralized unit to the Kitchen using its context menu, or you can Teleport it directly instead.
0 Отлично! Теперь ты можешь отправить павших духом юнитов на Кухню. Используй её контекстное меню или телепортируй отряд напрямую.
→Sorry to push your perspective around Death Slayer, but I thought you'd like to see our squad raiding Maalin's stables.
0 Адский убийца, не хочу тебя беспокоить, но, может, ты хотел бы увидеть, как наш отряд совершает набег на конюшни Маалин?
→Haha, Miss Rouch is quite the minx, I say! Considering the graphic details in the diary it's a real shame that she chose Malister over me. But that's blood under the bridge!
0 Хе-хе, а мисс Роуч-то - довольно распутная барышня! Учитывая зарисовки в её дневнике, действительно жаль, что она выбрала Малистера, а не меня. Но, что было - то прошло!
→Mr. Crueely's girlfriend – a dancer-slash-nurse-slash-nymphomaniac named Maalin Rouch, will definitely have the password somewhere.
0 У мистера Жестюки есть девушка - танцовщица/врач/нимфоманка Маалин Роуч. У нее точно должен быть пароль!
→One final and, I dare say, crucial note about treasures: I love them! If you allow one single Treasure Pit to be destroyed, I would be EXTREMELY disappointed. So disappointed, in fact, that I will return home and leave you here to rot. So I suggest you: guard them with your life!
0 Последняя, но, позволю заметить, немаловажная деталь о сокровищах: я люблю их! Если ты позволишь уничтожить хоть одну Сокровищницу, я буду НЕВЕРОЯТНО разочарован. Настолько, что вернусь домой, а тебя оставлю здесь гнить. Поэтому предлагаю охранять их ценой своей жизни!
→Oh, there is one thing I should tell you now that we've started filling our coffers. Accumulating wealth will allow you to buy more squads. It will also add to the dungeon's reputation and attract more heroes. And more heroes means more fun. You see, treasures are the best!
0 Ах, должен заметить, наша казна неуклонно наполняется! Накопление богатств позволит содержать больше отрядов. Оно также увеличит репутацию подземелья и привлечет больше героев, а больше героев - это больше веселья. Видишь, сокровища - это же замечательно!
→Well, well, look what was found at the bottom of the chest- A Teleport Spell! Memorize it and you'll be able to teleport yourself and any unit or squad anywhere you've already visited.
0 Ты только посмотри, что я нашёл на самом дне сундука! Заклинание телепорта! Запомни его, оно позволит телепортировать тебя, юнита или отряд в любое из посещённых тобой тех мест.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 февраля 2013 г. (4994 дня) по приглашению parabashka
- Деятельность:
-
10726 версий перевода
с общим рейтингом 1634
1281 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)