nerolory: комментарии

ну, это скорее необязательная деталь.

замысловато однако... согласен.

в Воркуту приезжай, тут так большая часть населения выражается.

ну, таких тонкостей произношения Мишы и в правду не знал
а об учениках – моё упущение
англичан не поймёшь, по идее заикание обозначается не дефисом,. а троеточием.

возможно путаю что-то. перевод на английский просто уникален. Я процентов 60 слов, словосочетаний просто не понимаю. Общался как с англичанами, так и с американцами, но таких переворотов в тексте просто не встречал.

Атомлиб, благодарю за пояснение.

Может вконце поставить «?»

Может вконце поставить «?»

ясно, я проходил арку рин, так чо всего не знаю.

Стиль атомлиба по лучше будет, но часть переведена не верно. «я помню её неохоту сблизиться со мной вначале – я знаю о её нежелании с кем-нибудь сблизиться не по наслышке» В остальном всё ок.

формулу копировать?

возможна следующая расшифровка in a wheelchair for a bit – немного в инвалидном кресле. Разве в оригинале пишется так же?

немножко не в тему, но кто такой extend?

забыли «ё» А что, это много? Ну так вы можете взять с собой остатки когда уйдЁте."