Default: переводы

Lie To Me S02E16 / Обмани меня / Теория лжи

→Well, it strikes me
all she needs
0 У меня такое впечатление, что всё, что она хочет
→I can't be
what she needs.
1 Я не могу быть тем, кем она хочет.
→Look, I just...
0 Послушай, я просто ...
→This all about you,
isn't it?
0 Это всё касеается тебя, не так ли ?
→I mean, this isn't
about your sister.
0 В смысле, речь не о твоей сестре.
→Now, see, that's what I'm
talking about, right there.
0 А теперь посмотри что я имею ввиду.
→Have you been honest.
1 Справедливо.
→And not once
in this entire adventure
1 И причём не единожды за последнее время.
→And you tried to stick
your tongue down my throat.
0 И ты пыталась пощекотать своим языком мои гланды.
→You set a horrific
example for my daughter,
0 Ты подаёшь ужасный пример для моей дочери,
→I've committed a felony,
0 Я совершил преступление,
→Foster's been attacked,
0 На Фостер напали,
→Your sister's missing,
0 Твоя сестра пропала,
→All right, let me see.
Ahem.
0 Хорошо, давай посмотрим.
Хм ...
→I pay my bills on time. What
more do you want from me?
0 счета свои я оплачиваю вовремя. Что ещё ты хочешь от меня ?
→I have a job,
I have an apartment,
0 У меня есть работа, квартира,
→Here, drink that.
0 Давай, выпей это.
→You're a little boy.
You're a little...Boy.
0 Сосунок.
Соооопляк.
→Say that again
and you're a dead man.
0 Повтори ещё раз и считай, что ты труп.
→You're a little boy.
0 Ты - сосунок.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6569 дней)
Деятельность:
525 версий перевода с общим рейтингом 12
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Default личное сообщение