firna: переводы

Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ

→She... she speaks
four different languages...
0 Она.. она говорит на четырех языках...
→Well, we've been on
the same crew for a few months.
0 Мы в одном экипаже всего
несколько месяцев.
→And how long have you two
been flying together?
0 И как долго вы летаете вместе?
→she's from
the countryside, so...
0 она из глубинки, так что...
→Well, actually, mom,
she's, uh,
0 Вообще, мам, она...
→What was it like
growing up there?
0 Каково это, вырасти там?
→Paris must be the most
beautiful city in the world.
0 Париж, должно быть, самый красивый город в мире.
→Dean.
0 Дин.
→This is real.
0 Это по-настоящему.
→No, Dean.
0 Нет, Дин.
→Yeah.
0 Да.
→So I'm real?
0 Так я настоящая?
→I brought you.
0 я привёз тебя сюда.
→but after two weeks,
0 а после двух недель с тобой,
→There's just something
about her that wasn't real,
0 В ней было что-то,
что казалось ненастоящим,
→to meet them.
0 познакомиться с ними.
→Well, for the same reason that
I never brought her up here
0 Что ж, по той же самой причине,
по которой я никогда не привозил её сюда
→that I broke up
with Bridget.
0 что порвал с Бриджит.
→You want to know why
I never told my parents
0 Ты хочешь знать, почему
я никогда не говорил своим родителям,
→You're asking
the wrong damn question.
0 Ты задаёшь неправильные вопросы,
чёрт возьми.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
326 версий перевода с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать firna личное сообщение