Pan Am S01E01 — S01E14 / Пэн Американ: 09. Kiss Kiss Bang Bang

и... подумают, что ты чудесная,

firna 06.12.11 в 16:03

так же, как подумал я, и...

firna 06.12.11 в 16:04

И конфуз от твоего разрыва

firna 06.12.11 в 16:05

с невестой не будет замечен?

firna 06.12.11 в 16:05

Хорошо. Я всё испортил.

firna 06.12.11 в 16:06

Прости.

firna 06.12.11 в 16:06

Мы можем начать всё сначала?

firna 06.12.11 в 16:06

Нет. Не всё так просто.

firna 06.12.11 в 16:06

Послушай, я понимаю, как неловко
там всё получилось,

firna 06.12.11 в 16:07

но ты должна понять, что это
не имеет к нам никакого отношения.

firna 06.12.11 в 16:08

К нам? Я не думаю,
что есть "мы", Дин.

firna 06.12.11 в 16:08

- Ты до сих пор любишь Бриджит.
- Нет.

firna 06.12.11 в 16:09

- Да.
- Нет.

firna 06.12.11 в 16:09

Да. Именно поэтому
ты и не сказал родителям.

firna 06.12.11 в 16:10

Ты до сих пор представляешь,
что однажды она появится,

firna 06.12.11 в 16:10

как будто ничего не случилось,
как будто она никогда не оставляла тебя.

firna 06.12.11 в 16:10

А ты так уверена, что каждый парень,
в которого ты влюблена,

firna 06.12.11 в 16:11

оставит тебя ради другой женщины.

firna 06.12.11 в 16:12

Я не могу позволить себе снова обжечься.

firna 06.12.11 в 16:12

Тогда зачем ты поцеловала меня в Майами?

firna 06.12.11 в 16:12

Я не знаю, честно.
Отвези меня домой.

firna 06.12.11 в 16:13

- Нет. Нет.
- Пожалуйста, отвези.

firna 06.12.11 в 16:13

- Нет.
- Почему.. почему нет?

firna 06.12.11 в 16:13

- Потому что ты задаёшь...
- Отпусти меня.

firna 06.12.11 в 16:14

Ты задаёшь неправильные вопросы,
чёрт возьми.

firna 06.12.11 в 16:14

Ты хочешь знать, почему
я никогда не говорил своим родителям,

firna 06.12.11 в 16:15

что порвал с Бриджит.

firna 06.12.11 в 16:15

Что ж, по той же самой причине,
по которой я никогда не привозил её сюда

firna 06.12.11 в 16:16

познакомиться с ними.

firna 06.12.11 в 16:16

В ней было что-то,
что казалось ненастоящим,

firna 06.12.11 в 16:16

а после двух недель с тобой,

firna 06.12.11 в 16:17

я привёз тебя сюда.

firna 06.12.11 в 16:17

Так я настоящая?

firna 06.12.11 в 16:18

Да.

firna 06.12.11 в 16:18

Нет, Дин.

firna 06.12.11 в 16:18

Это по-настоящему.

firna 06.12.11 в 16:18

Дин.

firna 06.12.11 в 16:18

Они прекрасны.

sheypa 10.12.11 в 08:37

Да.

sheypa 10.12.11 в 08:37

На прошлой неделе
заходила герцогиня,

sheypa 10.12.11 в 08:37

и восхищалась ими же.

sheypa 10.12.11 в 08:37

Герцогиня?
Видишь, у меня хороший вкус.

sheypa 10.12.11 в 08:38

Мне кажется,
это немного слишком.

sheypa 10.12.11 в 08:38

Милый, после всего, что я для тебя сделала,
неужели я не достойна?

sheypa 10.12.11 в 08:38

Ну, они и правда подходят
к твоим глазам.

sheypa 10.12.11 в 08:39

Можно еще раз примерить
бриллиантовый браслет?

sheypa 10.12.11 в 08:39

Конечно, мадам.

sheypa 10.12.11 в 08:39

Вот так.

sheypa 10.12.11 в 08:39

Он идеален.

gun_skills 08.12.11 в 16:39

Конечно, его нужно будет
подогнать под мой размер.

gun_skills 08.12.11 в 16:39