Meche: переводы
Off The Map / Нет на карте/ У жизни на краю
→Nothing a little aloe won't fix.
1 Ничего страшного, что бы алоэ не могло излечить.
→There's a bull. People taunt it.
What happened to your face?
What happened to your face?
2 Есть бык. Его дразнят.
Что случилось с твоим лицом?
Что случилось с твоим лицом?
→What's bull taunting?
1 Что такое дразнить быка?
→Meta unas cuantas
camillas aquГ
camillas aquГ
1 Поставьте сюда несколько кушеток.
→on the day everyone gets drunk
and taunts bulls for fun.
and taunts bulls for fun.
0 когда все напиваются и
дразнят быков ради забавы.
дразнят быков ради забавы.
→Screwed. She's in charge
of the emergency room
of the emergency room
0 Хреново. Она главная
в скорой как раз в тот день,
в скорой как раз в тот день,
→There's no time.
He needs a donor vein.
He needs a donor vein.
1 Нет времени.
Ему нужен человеческий имплантант.
Ему нужен человеческий имплантант.
→- After that, he loses the leg.
- Can we send for a dacron graft?
- Can we send for a dacron graft?
0 - После этого, он потеряет ногу.
- Мы можем послать за имплантируемым протезом?
- Мы можем послать за имплантируемым протезом?
→I can bridge the gap
with I.V. tubing,
with I.V. tubing,
0 Я могу соединить разрыв
трубкой для капельницы,
трубкой для капельницы,
→You Americans never stick around
long enough to learn them.
long enough to learn them.
0 Вы, американцы, редко задерживаетесь
достаточно долго, чтобы их выучить.
достаточно долго, чтобы их выучить.
→I call it natural
selection with helmets.
selection with helmets.
0 Я называю это естественным отбором
в шлемах.
в шлемах.
→Ah, you call it football.
0 Ага, ты называешь это футболом (американским).
→No, I'm sorry, but this
does not happen on Thanksgiving.
does not happen on Thanksgiving.
0 Нет уж, извините, но такое
не случается на День благодарения.
не случается на День благодарения.
→They're all right.
Just have a habit of killing them.
Just have a habit of killing them.
0 Они ничего так.
Просто у меня есть привычка их убивать.
Просто у меня есть привычка их убивать.
→Just never saw you
as a kid person.
as a kid person.
1 Просто никогда не думала, что
ты любишь детей.
ты любишь детей.
→Well, as long as you keep
the truck stable.
the truck stable.
0 В общем, тебе необходимо
держать грузовик неподвижным.
держать грузовик неподвижным.
→- the rescue team gets here.
- Take your pulse ox
- Take your pulse ox
0 спасатели не прибудут.
- Измеряй насыщение своей крови кислородом
- Измеряй насыщение своей крови кислородом
→You don't leave now,
you won't make it.
you won't make it.
1 Не уйдёте сейчас,
опоздаете на самолёт.
опоздаете на самолёт.
→- ВїTe duele algo?
- No.
- No.
0 - У тебя что-то болит?
- Нет.
- Нет.
→Sync by YYeTs | Corrected by Alice
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Синхронизация YYeTs.net | Отредактировано Alice
www.addic7ed.com | Перевод Notabenoid.com
www.addic7ed.com | Перевод Notabenoid.com
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2009 г. (6239 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1402 версии перевода
с общим рейтингом 210
49 комментариев
Карма: 10 (оценок: 10)