irma1990: комментарии

Добрый вечер! Они не лучше, они привычнее. Особенно для тех, кто уже читал книгу в переводе или смотрел фильм. http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2011/2/11/official-pronunciation-guide-for-game-of-thrones.html
По этой ссылке можно найти официальное английское произношение основных героев Игры Престолов.
Варис – это прямая транслитерция (переложение букв языка оригинала на буквы языка перевода). На данный момент стандартом при передаче личных имен и названий является метод транскодирования или транскрибирование+транслитерация (передача произношения имени на языке оригинала буквами языка перевода с сохранением некоторых особенностей написания, как то редуцируемая R в конце слова, удвоения и т.д.)
Соответственно.
VA-RYS – два слога. Первый слог открытый (заканчивается на гласную). В таком слоге А читается как эй.
MER-CEL-LA – три слога. Первый слог закрытый (заканчивается на согласную). В данной случае это R. Поэтому произносится Мёселла. Ё заменяем на е, и добавляем р, чтобы сохранить написание. Поэтому МЕРСЕЛЛА.
TOM-MEN – два слога. Первый слог закрытый (заканчивается на согласную). В данной случае это М. По правилам произносится должно ТОМЭН. Однако попробуйте сами это произнести по-английски. Это очень сложно и неудобно. Поэтому в данном случае о упрощается до звука, который напоминает и а, и о. По вышеприведенной ссылке указано что читать следует Tommen Baratheon – TAH-min Buh-RATH-ee-un. Поэтому ТАММЕН.
Я в своей работе над именами и личными названиями Игры Престолов стараюсь следовать единому правилу и логике и максимально абстрагироваться от прочитанного перевода. Я надеюсь это позволит мне избежать таких ляпов как Вышесад, Злозимье, Хайме Ланнистер и т.д. В любом случае я открыт для критики и разумных предложений. Предложенные мной варианты не являются окончательными, они претерпели уже не одну редакцию с моей стороны и думаю будут изменены еще не раз. Спасибо за интерес к моей работе!

Да. Еще раз подумал. Согласен с Вами. Пусть пока остается СЭР. Может, аналогия с английским рыцарем не так и плоха. Вот еще ссылки http://ru.wikipedia.org/wiki/Сир и http://ru.wikipedia.org/wiki/Мессер. Отличным вариантом был бы мессер или мессир, но это настолько плотно у русскоязычного читателя связано с Мастером и Маргаритой, то думаю делать этого не нужно.

В первой ссылке также любопытная информация о передаче ser на русский. Там все запутано и я считаю, что всем переводчикам следует подумать и придти к одному варианту перевода, который будет выделяться и не будет вызывать ненужных ассоциаций. К примеру, «сир» в русском – это обращение к монаршим особам во Франции, а «сэр» – это обращение к рыцарю в современной Британии. Поэтому СИР просто не подходит, а СЭР сильно приближает понятие рыцаря в Вестеросе к современному понятию рыцаря в Британии. К примеру: сэр Элтон Джон и сэр Барристан Селми. Сравнение просто смешное. Я уже начал перевод Великих Домов и пока использую эквивалент САЙР. Он самобытен, т.е. не вызывает лишних ассоциаций. Указывает на то, что мы все же не о средневековой Англии читаем, а о фентезийном мире, построемнном по образу Англии. Вариант вполне может быть изменен. Нужно продолжать обсуждать.

Для ссылки при переводе имен и названий две ссылки: http://7kingdoms.ru/2010/konvenciya-ob-imenax-i-nazvaniyax/ и http://www.makinggameofthrones.com/production-diary/2011/2/11/official-pronunciation-guide-for-game-of-thrones.html

Уэймэр будет прямой транскрипцией, что тоже не совсем верно. Уэймар – это и наиболее точная передача звучания и написания, благодаря сохранению второго «а» и «r» из оригинала.

Английское Ser все же указывает на рыцарский титул и на русском языке звучит как «сир». И почему Вы считаете что Уаймар? Это прямая транслитерация. На данный момент же стандартом считается транскодирование (транскрипция с элементами транслитерации). Уэймар – звучит гораздо лучше. Передаются и все нюансы английского произношения и все непроизносимые буквы.

Вторая строка: исправьте, пожалуйста, библитекИ на библитекЕ