irma1990: комментарии

Добро пожаловать! Ничего страшного, у всех немного времени – потому движется медленно. Но главное качество и опыт от перевода и общения.

Для того чтобы редактировать словарь: нажмите словарь, в правом нижнем углу страницы появится надпись добавить слово, добавляйте и сохраняйте.

Приветствую в нашем переводе! Чем нас больше, тем активнее двигается дело.
Да, все хватаются рьяно, а потом работа, дела разные, семья ... а времени на любимое дело всем меньше и меньше. Но будем думать, что медленно и с большим количеством обсуждений, наш перевод станет, как можно более точным.
Переведено пока мало, поэтому о приведении основной терминологии к общему знаменателю говорить сложно. Что касается имен героев и географических мест, то это вопрос очень важный. Я в данный момент работаю – насколько хватает времени – над переводом генеалогических древ Вестероса в самой последней главе. Когда закончу, предложу всем пользоваться этими именами.
Если будут вопросы, пишите. Отвечу по мере возможности. Удачного вам творчества!

Да, я удивился количеству скачек. Это очень хорошо. Сага Мартина очень популярна в русскоязычных странах, а переводы хромают. Я тоже в общем хочу подтянуть английский, да и в общем поделиться своим опытом с другими, узнать что-нибудь новое: а уж делать это на базе любимой книги вдвойне приятно. Перевод будет конечно медленно идти, но верно. Хорошие дела быстро не делаются. От прав модератора не отказался бы.

А как бы нам подключить и других переводчиков? Может тех, кто работает над переводом субтитров к сериалу? Я пока не очень разбираюсь на сайте. Думаю, нам нужны еще люди, которые считают существующие переводы несовершенными и не будут сильно привязываться к уже существующим.

К сожалению, в связи с работой не могу уделять переводу много времени. Но буду регулярно заглядывать, комментировать и делать потихоньку перевод. Являюсь фанатом саги, читал множество переводов всех 5 книг. Считаю, что нужно взять от уже существующих переводов то, что уже сделано неплохо, а то что похуже, улучшить.

Согласен с Вами. Официальные переводы имеют ряд недостатков. Хотя кое в чем они вполне не плохи. Присоединяюсь к Вашей команде. Хочу начать с перевода последнего раздела, в котором перечислены дома Вестероса и Эссоса. Считаю, что это очень важно сделать на первоначальном этапе перевода, чтобы все пользовались унифицированными личными именами и названиями. Никто не против?