irma1990: посты

Господа переводчики!

Призываю вас соблюдать «авторское право». Конечно не в правовом смысле, а чисто в человеческом.

Если один из переводчиков уже взял на себя одну из глав, и планомерно работает над ней, даже если он делает это медленно, то не стоит влазить в его работу, переводить отдельные фрагменты из его главы и т.д.

Возьмите для себя отдельную главу и работайте. Когда переводчик закончит работу над своей главой, то наступит время редактирования и вы тоже сможете выразить свое мнение.

К тому же не стоит «плодить» десятки вариантов перевода, которые отличаются друг от друга расположением слов или незначительными переменами. Либо оставьте комментарий о необходимости внести иправление в уже существующий перевод и это сделает автор или модератор, либо обратитесь к модераторам в личку и мы внесем нужные исправления.

Благодарю за понимание!

П.С. По причине несоблюдения «авторского права» со стороны господина Dark Summer теперь закрыта глава с перечислением личных имен и названий в конце книги. Я работаю над ней в настоящее время. Когда она будет завершена, я открою редактирование и вы сможете изложить свои мысли и несогласие.

Причина закрытия состоит не просто в предложении собственных вариантов перевода (варианты перевода от господина Stylus являются весьма хорошими и имеют право на жизнь), а в предложении некорректных вариантов, скопированных из предидущих переводов книги к тому же с добавлением собственных грамматических ошибок и опечаток.

Ищем переводчиков!

Давайте вместе поработаем над «Игрой Престолов», первой книгой саги Джорджа Мартина «Песнь Льда и Пламени». Существуют официальные переводы. Они делаются в сжатые сроки, за деньги, на них пытаются сэкономить издательства, авторы не интересуются тематикой, а просто выполняют работу.

Только мы, как одна команда, можем сделать перевод, соответствующий оригиналу, передающий художественные приемы и дух произведения!

Присоединяйтесь! Мы рады всем!