irma1990: переводы
A Game of Thrones / Игра престолов
→TYWIN LANNISTER, Lord of Casterly Rock, Warden of the West, Shield of Lannisport,
—his wife, {LADY JOANNA}, a cousin, died in childbed,
—their children:
—SER JAIME, called the Kingslayer, heir to Casterly Rock, a twin to Cersei,
—QUEEN CERSEI, wife of King Robert I Baratheon, a twin to Jaime,
—TYRION, called the Imp, a dwarf,
—his siblings:
—SER KEVAN, his eldest brother,
—his wife, DORNA, of House Swyft,
—their eldest son, LANCEL, squire to the king,
—their twin sons, WILLEM and MARTYN,
—their infant daughter, JANEI,
—GENNA, his sister, wed to Ser Emmon Frey,
—their son, SER CLEOS FREY,
—their son, TION FREY, a squire,
—his wife, {LADY JOANNA}, a cousin, died in childbed,
—their children:
—SER JAIME, called the Kingslayer, heir to Casterly Rock, a twin to Cersei,
—QUEEN CERSEI, wife of King Robert I Baratheon, a twin to Jaime,
—TYRION, called the Imp, a dwarf,
—his siblings:
—SER KEVAN, his eldest brother,
—his wife, DORNA, of House Swyft,
—their eldest son, LANCEL, squire to the king,
—their twin sons, WILLEM and MARTYN,
—their infant daughter, JANEI,
—GENNA, his sister, wed to Ser Emmon Frey,
—their son, SER CLEOS FREY,
—their son, TION FREY, a squire,
0 ТАЙВИН ЛАННИСТЕР, Лорд Кастерли Рок, Хранитель Запада, Защитник Ланниспорта,
-его жена, {ЛЕДИ ДЖОАННА}, его кузина, умерла в родах,
-их дети:
-СЭР ДЖЕЙМЕ, по прозванию Цареубийца, наследник Кастерли Рок, брат-близнец Серси,
-КОРОЛЕВА СЕРСИ, жена короля Роберта I Баратеона, сестра-близнец Джейме,
-ТИРИОН, по прозванию Бес, карлик,
-его жена, {ЛЕДИ ДЖОАННА}, его кузина, умерла в родах,
-их дети:
-СЭР ДЖЕЙМЕ, по прозванию Цареубийца, наследник Кастерли Рок, брат-близнец Серси,
-КОРОЛЕВА СЕРСИ, жена короля Роберта I Баратеона, сестра-близнец Джейме,
-ТИРИОН, по прозванию Бес, карлик,
→—his principal lords and bannermen,
—SER HELMAN TALLHART,
—RICKARD KARSTARK, Lord of Karhold,
—ROOSE BOLTON, Lord of the Dreadfort,
—JON UMBER, called the Greatjon,
—GALBART AND ROBETT GLOVER,
—WYMAN MANDERLY, Lord of White Harbor,
—MAEGE MORMONT, the Lady of Bear Island,
—SER HELMAN TALLHART,
—RICKARD KARSTARK, Lord of Karhold,
—ROOSE BOLTON, Lord of the Dreadfort,
—JON UMBER, called the Greatjon,
—GALBART AND ROBETT GLOVER,
—WYMAN MANDERLY, Lord of White Harbor,
—MAEGE MORMONT, the Lady of Bear Island,
0 - его основные лорды и знаменосцы,
- СЭР ХЕЛМАН ТОЛЛХАРТ,
- РИКАРД КАРСТАРК, лорд Кархолда,
- РУС БОЛТОН, лорд Дредфорта,
- ДЖОН АМБЕР, по прозванию Большой Джон,
- ГЭЛБАРТ и РОБЕТТ ГЛОВЕРЫ,
- УАЙМАН МЭНДЭРЛИ, лорд Уайт Харбора,
- МЭДЖ МОРМОНТ, леди Бэйр Айленда,
- СЭР ХЕЛМАН ТОЛЛХАРТ,
- РИКАРД КАРСТАРК, лорд Кархолда,
- РУС БОЛТОН, лорд Дредфорта,
- ДЖОН АМБЕР, по прозванию Большой Джон,
- ГЭЛБАРТ и РОБЕТТ ГЛОВЕРЫ,
- УАЙМАН МЭНДЭРЛИ, лорд Уайт Харбора,
- МЭДЖ МОРМОНТ, леди Бэйр Айленда,
→—his household:
—MAESTER LUWIN, counsellor, healer, and tutor,
—VAYON POOLE, steward of Winterfell,
—JEYNE, his daughter, Sansa’s closest friend,
—JORY CASSEL, captain of the guard,
—HALLIS MOLLEN, DESMOND, JACKS, PORTHER, QUENT, ALYN, TOMARD, VARLY, HEWARD, CAYN, WYL, guardsmen,
—SER RODRIK CASSEL, master-at-arms, Jory’s uncle,
—BETH, his young daughter,
—SEPTA MORDANE, tutor to Lord Eddard’s daughters,
—SEPTON CHAYLE, keeper of the castle sept and library,
—HULLEN, master of horse,
—his son, HARWIN, a guardsman,
—JOSETH, a stableman and horse trainer,
—FARLEN, kennelmaster,
—OLD NAN, storyteller, once a wet nurse,
—HODOR, her great-grandson, a simpleminded stableboy,
—GAGE, the cook,
—MIKKEN, smith and armorer,
—MAESTER LUWIN, counsellor, healer, and tutor,
—VAYON POOLE, steward of Winterfell,
—JEYNE, his daughter, Sansa’s closest friend,
—JORY CASSEL, captain of the guard,
—HALLIS MOLLEN, DESMOND, JACKS, PORTHER, QUENT, ALYN, TOMARD, VARLY, HEWARD, CAYN, WYL, guardsmen,
—SER RODRIK CASSEL, master-at-arms, Jory’s uncle,
—BETH, his young daughter,
—SEPTA MORDANE, tutor to Lord Eddard’s daughters,
—SEPTON CHAYLE, keeper of the castle sept and library,
—HULLEN, master of horse,
—his son, HARWIN, a guardsman,
—JOSETH, a stableman and horse trainer,
—FARLEN, kennelmaster,
—OLD NAN, storyteller, once a wet nurse,
—HODOR, her great-grandson, a simpleminded stableboy,
—GAGE, the cook,
—MIKKEN, smith and armorer,
0 - его приближенные:
- МЕЙСТЕР ЛЮВИН, советник, целитель и наставник,
- ВЭЙОН ПУЛЬ, управляющий хозяйством Уинтерфелла,
- ДЖЕЙНИ, его дочь, ближайшая подруга Сансы,
- ДЖОРИ КЭССЕЛ, капитан стражи,
- ХЭЛЛИС МОЛЛЕН, ДЕСМОНД, ДЖЭКС, ПОРТЕР, КУЭНТ, ЭЛИН, ТОМАРД, ВЭРЛИ, ХЬЮАРД, КЭЙН, УИЛ, стражники,
- СЭР РОДРИК КЭССЕЛ, мастер над оружием, дядя Джори,
- БЕТ, его маленькая дочь,
- СЕПТА МОРДЕЙН, наставница дочерей лорда Эддарда,
- СЕПТОН ЧЭЙЛЬ, хранитель замковой септы и библиотеки,
- ХАЛЛЕН, мастер над лошадьми,
- его сын, ХЭРВИН, стражник,
- ДЖОСЕТ, конюх и коневод,
- ФЭРЛЕН, смотритель псарни,
- СТАРУХА НЭН, рассказчица, в прошлом кормилица,
- ХОДОР, ее правнук, простодушный помощник конюха,
- ГЭЙДЖ, повар,
- МИККЕН, кузнец и оружейных дел мастер,
- МЕЙСТЕР ЛЮВИН, советник, целитель и наставник,
- ВЭЙОН ПУЛЬ, управляющий хозяйством Уинтерфелла,
- ДЖЕЙНИ, его дочь, ближайшая подруга Сансы,
- ДЖОРИ КЭССЕЛ, капитан стражи,
- ХЭЛЛИС МОЛЛЕН, ДЕСМОНД, ДЖЭКС, ПОРТЕР, КУЭНТ, ЭЛИН, ТОМАРД, ВЭРЛИ, ХЬЮАРД, КЭЙН, УИЛ, стражники,
- СЭР РОДРИК КЭССЕЛ, мастер над оружием, дядя Джори,
- БЕТ, его маленькая дочь,
- СЕПТА МОРДЕЙН, наставница дочерей лорда Эддарда,
- СЕПТОН ЧЭЙЛЬ, хранитель замковой септы и библиотеки,
- ХАЛЛЕН, мастер над лошадьми,
- его сын, ХЭРВИН, стражник,
- ДЖОСЕТ, конюх и коневод,
- ФЭРЛЕН, смотритель псарни,
- СТАРУХА НЭН, рассказчица, в прошлом кормилица,
- ХОДОР, ее правнук, простодушный помощник конюха,
- ГЭЙДЖ, повар,
- МИККЕН, кузнец и оружейных дел мастер,
→The Starks trace their descent from Brandon the Builder and the ancient Kings of Winter. For thousands of years they ruled from Winterfell as Kings in the North, until Torrhen Stark, the King Who Knelt, chose to swear fealty to Aegon the Dragon rather than give battle. Their blazon is a grey direwolf on an ice-white field. The Stark words are Winter Is Coming .
0 Род Старков восходит к Брэндону Строителю и древним Королям Зимы. Они правили из Уинтерфелла как Короли Севера в течение тысяч лет, пока Торрен Старк, Король Преклонивший Колено, не присягнул в верности Эйгону-Дракону вместо того, чтобы дать ему бой. Их герб - серый лютоволк на белоснежном поле. Девиз Старков - "Зима приближается".
→—his court and retainers:
—SER ILYN PAYNE, the King’s Justice, a headsman,
—SANDOR CLEGANE, called the Hound, sworn shield to Prince Joffrey,
—JANOS SLYNT, a commoner, commander of the City Watch of King’s Landing,
—JALABAR XHO, an exile prince from the Summer Isles,
—MOON BOY, a jester and fool,
—LANCEL and TYREK LANNISTER, squires to the king, the queen’s cousins,
—SER ARON SANTAGAR, master-at-arms,
—his Kingsguard:
—SER BARRISTAN SELMY, Lord Commander,
—SER JAIME LANNISTER, called the Kingslayer,
—SER BOROS BLOUNT,
—SER MERYN TRANT,
—SER ARYS OAKHEART,
—SER PRESTON GREENFIELD,
—SER MANDON MOORE,
—SER ILYN PAYNE, the King’s Justice, a headsman,
—SANDOR CLEGANE, called the Hound, sworn shield to Prince Joffrey,
—JANOS SLYNT, a commoner, commander of the City Watch of King’s Landing,
—JALABAR XHO, an exile prince from the Summer Isles,
—MOON BOY, a jester and fool,
—LANCEL and TYREK LANNISTER, squires to the king, the queen’s cousins,
—SER ARON SANTAGAR, master-at-arms,
—his Kingsguard:
—SER BARRISTAN SELMY, Lord Commander,
—SER JAIME LANNISTER, called the Kingslayer,
—SER BOROS BLOUNT,
—SER MERYN TRANT,
—SER ARYS OAKHEART,
—SER PRESTON GREENFIELD,
—SER MANDON MOORE,
0 -его двор и приближенные:
-СЭР АЙЛИН ПЭЙН, правосудие короля, палач,
-СЭНДОР КЛИГЕЙН, по прозванию Пес, верный защитник принца Джоффри,
-ДЖЕЙНОС СЛИНТ, простолюдин, командующий городской стражей Кингзлэндинга,
-ДЖЭЛЭБАР КСО, принц-изгнанник с Летних островов,
-ЛУНАТИК, шут и дурак,
-ЛЭНСЕЛ и ТАЙРЕК ЛАННИСТЕРЫ, оруженосцы короля, двоюродные братья королевы,
-СЭР ЭРОН СЭНТЕГАР, мастер над оружием,
-его Королевская Гвардия:
-СЭР БЭРРИСТАН СЕЛМИ, Лорд-Командующий,
-СЭР ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР, по прозванию Цареубийца,
-СЭР БОРОС БЛАУНТ,
-СЭР МЕРИН ТРЭНТ,
-СЭР ЭРИС ОУКХАРТ,
-СЭР ПРЕСТОН ГРИНФИЛД,
-СЭР МЭНДОН МУР,
-СЭР АЙЛИН ПЭЙН, правосудие короля, палач,
-СЭНДОР КЛИГЕЙН, по прозванию Пес, верный защитник принца Джоффри,
-ДЖЕЙНОС СЛИНТ, простолюдин, командующий городской стражей Кингзлэндинга,
-ДЖЭЛЭБАР КСО, принц-изгнанник с Летних островов,
-ЛУНАТИК, шут и дурак,
-ЛЭНСЕЛ и ТАЙРЕК ЛАННИСТЕРЫ, оруженосцы короля, двоюродные братья королевы,
-СЭР ЭРОН СЭНТЕГАР, мастер над оружием,
-его Королевская Гвардия:
-СЭР БЭРРИСТАН СЕЛМИ, Лорд-Командующий,
-СЭР ДЖЕЙМЕ ЛАННИСТЕР, по прозванию Цареубийца,
-СЭР БОРОС БЛАУНТ,
-СЭР МЕРИН ТРЭНТ,
-СЭР ЭРИС ОУКХАРТ,
-СЭР ПРЕСТОН ГРИНФИЛД,
-СЭР МЭНДОН МУР,
→EDDARD STARK, Lord of Winterfell, Warden of the North,
—his wife, LADY CATELYN, of House Tully,
—their children:
—ROBB, the heir to Winterfell, fourteen years of age,
—SANSA, the eldest daughter, eleven,
—ARYA, the younger daughter, a girl of nine,
—BRANDON, called Bran, seven,
—RICKON, a boy of three,
—his bastard son, JON SNOW, a boy of fourteen,
—his ward, THEON GREYJOY, heir to the Iron Islands,
—his siblings:
—{BRANDON}, his elder brother, murdered by the command of Aerys II Targaryen,
—{LYANNA}, his younger sister, died in the mountains of Dorne,
—BENJEN, his younger brother, a man of the Night’s Watch,
—his wife, LADY CATELYN, of House Tully,
—their children:
—ROBB, the heir to Winterfell, fourteen years of age,
—SANSA, the eldest daughter, eleven,
—ARYA, the younger daughter, a girl of nine,
—BRANDON, called Bran, seven,
—RICKON, a boy of three,
—his bastard son, JON SNOW, a boy of fourteen,
—his ward, THEON GREYJOY, heir to the Iron Islands,
—his siblings:
—{BRANDON}, his elder brother, murdered by the command of Aerys II Targaryen,
—{LYANNA}, his younger sister, died in the mountains of Dorne,
—BENJEN, his younger brother, a man of the Night’s Watch,
0 ЭДДАРД СТАРК, Лорд Уинтерфелла, Хранитель Севера,
- его жена, ЛЕДИ КЭТЛИН, из Дома Талли,
- их дети:
- РОББ, наследник Уинтерфелла, четырнадцать лет,
- САНСА, старшая дочь, одиннадцать лет,
- АРЬЯ, младшая дочь, девять лет,
- БРЭНДОН, сокращенно Бран, семь лет,
- РИКОН, три года,
- его незаконнорожденный сын, ДЖОН СНОУ, четырнадцать лет,
- его воспитанник, ТЕОН ГРЭЙДЖОЙ, наследник Железных островов,
- его братья и сестры:
-(БРЭНДОН), его старший брат, убит по приказу Эйриса II Таргэриена,
-(ЛИАННА), его младшая сестра, умерла в горах Дорна,
-БЕНДЖЕН, его младший брат, брат Ночного Дозора,
- его жена, ЛЕДИ КЭТЛИН, из Дома Талли,
- их дети:
- РОББ, наследник Уинтерфелла, четырнадцать лет,
- САНСА, старшая дочь, одиннадцать лет,
- АРЬЯ, младшая дочь, девять лет,
- БРЭНДОН, сокращенно Бран, семь лет,
- РИКОН, три года,
- его незаконнорожденный сын, ДЖОН СНОУ, четырнадцать лет,
- его воспитанник, ТЕОН ГРЭЙДЖОЙ, наследник Железных островов,
- его братья и сестры:
-(БРЭНДОН), его старший брат, убит по приказу Эйриса II Таргэриена,
-(ЛИАННА), его младшая сестра, умерла в горах Дорна,
-БЕНДЖЕН, его младший брат, брат Ночного Дозора,
→Lesser houses sworn to Riverrun include Darry, Frey, Mallister, Bracken, Blackwood, Whent, Ryger, Piper, Vance.
0 Младшие дома, присягнувшие Риверрану - это Дэрри, Фрей, Мэллистер, Брэкен, Блэквуд, Уэнт, Райджер, Пайпер, Вэнс.
→Principal houses sworn to Casterly Rock are Payne, Swyft, Marbrand, Lydden, Banefort, Lefford, Crakehall, Serrett, Broom, Clegane, Prester, and Westerling.
0 Основные дома, присягнувшие Кастерли Рок - это Пейн, Свифт, Мэрбранд, Лидден, Бэйнфорт, Леффорд, Крэйкхолл, Серретт, Брум, Клигейн, Престер и Уэстерлинг.
→The principal houses sworn to Winterfell are Karstark, Umber, Flint, Mormont, Hornwood, Cerwyn, Reed, Manderly, Glover, Tallhart, Bolton.
0 Основные дома, присягнувшие Винтерфеллу - это Карстарк, Амбер, Флинт, Мормонт, Хорнвуд, Сервин, Рид, Мэндерли, Гловер, Толлхарт, Болтон.
→The principal houses sworn to Dragonstone are Celtigar, Velaryon, Seaworth, Bar Emmon, and Sunglass.
0 Основные дома, присягнувшие Дрэгонстоуну - это Селтигар, Виларион, Сиворт, Бар Эммон и Санглэсс.
→The principal houses sworn to Storm’s End are Selmy, Wylde, Trant, Penrose, Errol, Estermont, Tarth, Swann, Dondarrion, Caron.
0 Основные дома, присягнувшие Стормзэнду - это Селми, Уайлд, Трэнт, Пенроуз, Эррол, Эстермонт, Тарт, Суонн, Дондэррион, Кэйрон.
→The youngest of the Great Houses, born during the Wars of Conquest. Its founder, Orys Baratheon, was rumored to be Aegon the Dragon’s bastard brother. Orys rose through the ranks to become one of Aegon’s fiercest commanders. When he defeated and slew Argilac the Arrogant, the last Storm King, Aegon rewarded him with Argilac’s castle, lands, and daughter. Orys took the girl to bride, and adopted the banner, honors, and words of her line. The Baratheon sigil is a crowned stag, black, on a golden field. Their words are Ours is the Fury .
0 Самый младший из Великих Домов, появившийся на свет во время Завоевания. По слухам его основатель, Орис Баратеон, был незаконорожденным братом Эйгона-Дракона. Он прошел путь от обычного солдата и стал одним из самых неистовых командующих армии Эйгона. Орис разгромил войска и убил Эргилака Заносчивого, последнего короля Штормовых земель. В награду Эйгон пожаловал ему замок Эргилака, его земли и дочь. Орис взял девушку в жены, а с ней - знамя, славу и девиз ее рода. Символ Баратеонов - черный коронованный олень на золотом поле. Девиз Дома - "Нам Ярость".
→“My wet nurse said the same thing, Will,” Royce replied. “Never believe anything you hear at a woman’s tit. There are things to be learned even from the dead.” His voice echoed, too loud in the twilit forest.
0 «Моя сиделка говорила мне тоже самое, Уилл», – ответил Ройс. – «Никогда не верь ничему, что ты услышал на женской титьке. Даже у мёртвых есть чему поучиться». Его голос отразился эхом, слишком громким для сумеречного леса.
→He wished it had been later rather than sooner. “My mother told me that dead men sing no songs,” he put in.
0 Он хотел, чтобы это случилось скорее поздно, чем рано. "Мама учила меня, что мертвые не говорят", - вставил Уилл.
→HOUSE BARATHEON
0 ДОМ БАРАТЕОНОВ
→HOUSE STARK
0 ДОМ СТАРКОВ
→HOUSE TARGARYEN
0 ДОМ ТАРГАРИЕНОВ
→HOUSE MARTELL
0 ДОМ МАРТЕЛЛОВ
→HOUSE GREYJOY
0 ДОМ ГРЭЙДЖОЕВ
→HOUSE TYRELL
0 ДОМ ТАЙРЕЛЛОВ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2013 г.
(4987 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 4
14 комментариев