yljka: переводы

Elementary / Элементарно (4 сезон)

→Well, not the way I've heard it.
0 Я слышал обратное.
→You thought a peace could
be brokered between us.
1 Хотели через него
договориться о перемирии.
→You thought a peace could
be brokered between us.
0 Надеялись на его
посредничество в мирных переговорах.
→You prefer we speak
in hypotheticals.
0 Предпочитаете
сослагательное наклонение.
→when he perceives
a threat to his power.
0 когда он чует угрозу своей власти.
→But you're living proof
of what happens
0 Но вы видели, что случается,
→there's much more.
0 всё гораздо сложнее.
→In certain domains,
0 В отдельных областях,
→there's something
you should see.
0 вам стоит кое-что увидеть.
→If that's your plan, dear,
0 Если это ваш план, дорогуша,
→As I should've done long ago.
0 Что мне следовало сделать очень давно.
→As I should've done long ago.
0 Это я должен был сделать очень давно.
→market manipulation and homicide
that he maintains.
0 манипуляций рынком и убийствах,
что он поддерживает.
→in the cancerous web
of blackmail,
0 в злостной паутине шантажа,
→Perhaps she grew tired
of participating
0 Возможно,
она утомилась от участия
→wheels-within-wheels outfit,
don't you think?
0 механизме
организации Викнера, не находишь?
→It would make her
an ideal spoke in Vikner's
0 Делает её идеальной
шестерёнкой в сложном
→at seven miles per hour,
it's currently...
0 3 метра в секунду, в настоящее время...
→seen us enter.
1 увидел, как мы вошли.
→on some mad scramble
for vengeance.
0 на безумную гонку мщения.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 февраля 2013 г. (4987 дней) по приглашению Zuyza
Деятельность:
62860 версий перевода с общим рейтингом 1934
5670 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)
Написать yljka личное сообщение