foxythink: переводы

Community, season 4 / Сообщество, 4 сезон

→Pierce, Shirley,
I'm glad you guys made it.
0 Пирс, Ширли, я рад, что вы смогли прийти.
→That we already crashed.
0 Которую мы уже испортили?
→Do you mind if we crash this party?
0 Не против, если мы "испортим" эту вечеринку...
→And I have a surprise for you guys.
0 И у меня сюрприз для вас.
→That is so great.
0 Это так круто!
→Appletini.
0 Яблочный мартини.
→- Please?
- Please?
0 - Пожалуйста?
- Пожалуйста?
→Oh, God, don't make me order that.
0 О господи, не заставляй меня заказывать это.
→An appletini.
0 Яблочный мартини.
→Can I buy you a drink?
What do you want?
0 Могу я предложить тебе выпить? Что ты хочешь?
→Do you want to hang out now?
0 Хочешь потусоваться сейчас?
→- Older?
- Not lame.
0 - Старше?
- Не задрот.
→that I wouldn't want to do
because I'm...
1 но я не хочу их делать, потому что я
→But there are a lot of things
that you think are fun
1 Но существует много вещей, которые кажутся тебе веселыми,
→flirting with another woman
in a hotel bar.
1 заигрывающим с другой женщиной в баре отеля.
→If we were married, you wouldn't find me
0 Если бы мы были женаты, ты бы не обнаружила меня
→Well, I can tell you one thing
your fantasy got wrong.
0 Могу сказать, что в одном моменте своих фантазий ты ошиблась.
→Would it have been that painful
to hang out together?
0 Неужели тебе было бы так неприятно тусоваться со мной?
→I mean, we are friends, right?
0 Я имею в виду, мы же друзья, верно?
→that you ditched me.
0 что ты меня бросил.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2013 г. (4986 дней) по приглашению Dogcat
Деятельность:
1631 версия перевода с общим рейтингом 22
41 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать foxythink личное сообщение