darkimbicil: комментарии

Беда как раз в том, что его нет.

Мы вот тоже не знаем :( Хотя, судя по дальнейшим сообщениям, это могло остаться из какой-то другой игры (типа Left4Dead2), которая бралась за основу для разработки..

Все-таки нам нужно везде унифицировать – важная персона/ВИП/VIP

Кстати, напишу еще и здесь, что кто-то уже разместил свой перевод http://www.playinsurgency.com/forums/topic/3146-helping-translate-insurgency/page-3#entry27630, который фактически добавлен после моего сообщения, и после того как мы договорились объединить свои усилия на нотабеноиде. Печаль какая-то.

Кажется, что эти сообщения явно лишние, и случайно перекочевали сюда из Left4Dead2 :D

Последний вариант влез хорошо и вообще он сам по себе хорош :)

Именно эта надпись отображается в финальной сводке и не помещается в отведенную область – налазит на кол-во выигранных рандов. Поэтому нужно как-то сократить, засим предлагаю немного странный и укороченный вариант :)

Я вообще предложил бы не переводить эти надписи. Аргументация: во-первых, в некоторых местах у нас и так сейчас «Fireteam_Delta» «[D] Команда» (D – от Delta), во-вторых, в игре же точки останутся непереведенными а-ля A, B, C, D, E, F – и если текущей целью будет J, а в надписях будет говориться о «Джульетт», то это может сбивать с толку.

Здесь можно предлагать свою версию сразу в правую колонку (между колонками стрелка -->), а не в комменты, так будет лучше :)

В таком случае перевод не «поттягивается», надписи остаются на английском, уже пробовал :( Тупой вариант в лоб с ср-1251 тоже не проходит. Я так понял, что требуется именно UTF-16 LE.

https://dl.dropboxusercontent.com/u/8913924/insurgency/insurgency_russian.zip – здесь самый актуальный перевод, если распаковать в \steamapps\common\insurgency2\insurgency\resource, и сам стим при этом будет на русском, то должно взлететь :)

Кстати, да. И есть проблема вот с этим: http://i.imgur.com/0cyFTFo.jpg Здесь непонятно – или это проблема со шрифтом у этих сообщений (вообще не поддерживается кириллица), или проблема в самом коде (в обработке сообщений чата забыли добавить поддержку юникода).

Подождем еще, может кто-нибудь заглянет «на огонек» и выберет более «удобоваримый вариант». Тем более по существу-то и пофиг, большинство в игре все равно будет по изображению ориентироваться, или уже по памяти. Главное, что можно различить 4 и прицел.

Согласен, но уж очень неоднозначно читается, блин. Вроде как кто-то что-то хотел. И явно-то неправильным будет акцентирование внимания, что ХОТЭЛ :)

Разработчики наверное сами не определились :)

Еще как вариант 4х-кратный. Здесь «х» выступает в качестве множителя. Вроде так часто записывают, но могу ошибаться :)

В контексте отображения этой надписи в принципе хватит только «Запустить».

Здесь наверное лучше оставить «Голографический прицел». Просто допустим я бы вообще не понял, что такое «EOTech 556» и чего от этого вообще ожидать :)

Полный перевод не помещается в отведенную область и налазит на другую надпиь