legally: переводы

Deception / 1 СЕЗОН

→So... You're not coming in?
0 Так...ты не зайдешь?
→Come in.
0 Входи.
→They weren't gonna
let me leave without a ride.
0 Они не собираются отпускать меня без тачки.
→There are a lot of things
going on at the moment.
0 Сейчас столько всего происходит.
→Fortunately,
the sec suspended trading
0 К счастью, КЦБ приостановила торги
→Are you saying that
we could lose everything?
0 Ты говоришь, что мы можем все потерять?
→I've got it, Frank.
0 Я поняла, Фрэнк.
→Would you stop with the pen?
You're making me crazy.
0 Ты не могла бы оставить в покое ручку?
Это сводит меня с ума.
→But what I think I'm intuiting
0 Но я догадываюсь, ты испытываешь
→help Vivian see you
as an equal.
0 помочь Вивиан увидеть в тебе равного.
→Oh, come on Audrey,
0 Да ладно, Одри,
→Just open it up
and look for yourself.
0 Просто открой и убедись сам.
→Jump drive.
0 Флешка.
→You want this to be you?
0 Хочешь, чтобы это была ты?
→I'm blocked in.
0 Меня заблокировали.
→I'm blocked in.
0 Меня заблокировали.
→Fill in the blank.
0 Заполнить пустоту.
→We'll seek out soup.
0 Идем поищем суп.
→in keeping secrets because
things were kept from you.
0 поскольку и от тебя утаивали определенные вещи.
→I know you think
you're justified
0 Я знаю, ты думаешь, что твои секреты оправданны,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2013 г. (4986 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
13052 версии перевода с общим рейтингом 1468
2477 комментариев
Карма: 32 (оценок: 34)
Написать legally личное сообщение