legally: переводы
Cult / 1 СЕЗОН
→Creep was a total no-show.
0 Никакого шоу.
→And so, got us some Cuban.
0 Поэтому, я принес кое-что кубинское.
→Gonna be here late.
0 Придется задержаться.
→was seen lip-locking the
victim earlier today.
victim earlier today.
0 сегодня видели целующейся с жертвой.
→Right, and their beloved Detective Sakelik
0 Точно, а их любимую Детектив Сэйклик
→Well... oh, I almost forgot.
1 Ой, чуть не забыла.
→Scared enough to do what
she did last night.
she did last night.
0 Напугана достаточно для того, чтобы сделать то, что сделала прошлой ночью.
→A television show called Cult.
0 Телешоу под названием Культ.
→Hey, it's me... Billy. So
glad you're one of mine now.
glad you're one of mine now.
1 Эй, это я, Билли. Я так рад, что ты теперь один из нас.
→- You guys play Cult all the time?
- It's a new favorite.
- It's a new favorite.
1 - Вы, ребята, постоянно крутите "Культ"?
- Это новый хит
- Это новый хит
→I need you to check something for me, okay?
0 Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня проверила, ладно?
→in Mark Segal's absence,
I represent the network.
I represent the network.
0 в отсутствие Марка Сигала канал представляю я.
→I understand. I'll do whatever you ask.
0 Я поняла. Я выполню все, что вы скажете.
→Okay? So just hang in there.
0 Правильно? Так что просто оставайся там.
→You're doing good.
0 Ты все делаешь правильно.
→I've designed a lot of my own share of crap
0 Я разгреб слишком много дерьма,
→Taking quite the chance
showing yourself here.
showing yourself here.
0 Воспользуйся шансом проявить себя.
→So glad you're one of mine now.
0 Я так рад, что ты теперь один из нас.
→Hey, Josh, Steven Rae on line 2.
0 Эй, Джош, Стивен Рэй на второй линии.
→Hey, I haven't asked you
for any explanations.
for any explanations.
0 Эй, я не просила у тебя никаких объяснений.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 февраля 2013 г. (4986 дней) по приглашению Svaja4ka
- Деятельность:
-
13052 версии перевода
с общим рейтингом 1468
2477 комментариев
Карма: 32 (оценок: 34)