legally: переводы

Body of Proof 3 сезон / Следствие по телу. Сезон 3

→<i>(Man speaks indistinctly</i> <i>over P.A.)</i>

0 ...

→He and Dr. Murphy are holding
a press conference as we speak.

1 Он и доктор Мерфи сейчас проводят пресс-конференцию, как мы и говорили.

→or he could just leave us alone
and take full credit himself.

0 или он мог бы оставить нас в покое и взять все на себя.

→Like you did Wallace's daughter?

1 Такое же, как дочери Уоллеса?

→I said that we could
go public with the truth...

2 Я сказал, что мы могли бы придать огласке правду о том...

→Well, I had a little... talk with the D.A.

2 Ну, у меня состоялся короткий... разговор с D.A.

→to say the least,

1 мягко говоря,

→but she doesn't seem to be
under any pressure to fire me,

1 но, похоже, на нее не давят, чтобы меня уволить,

→I don't want her seeing me

1 Не хочу, чтобы она видела меня.

→I wanted to check with you
if it was okay to visit.

1 Я лишь хотел уточнить у тебя, можно ли ее навестить.

→I always knew that you'd come for me.

1 Я всегда знала, что ты придешь за мной.

→Exactly what you refused to do?

1 Именно то, что ты отказалась делать?

→You mean a shrink?

2 Имеешь в виду психотерапевта?

→Oh, "Sound Of Music."

1 О, "Звуки музыки".

→There are better ways.

1 Существуют способы получше.

→He's got the bomb in him.

1 У него внутри бомба.

→Are we okay on time?

0 Мы укладываемся по времени?

→Well, the F.A.A. is
shutting down air traffic

1 Ну, ФАВС закрывает воздушное сообщение

→We need an answer now, Dr. Hunt.

1 Ответ нам нужен сейчас, доктор Хант.

→You're gonna put one in me.

0 Вы имплантируете в меня одну из них.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 февраля 2013 г. (4983 дня) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:: 13052 версии перевода с общим рейтингом 1468
2477 комментариев
Карма: 32 (оценок: 34)