legally: переводы

Rizzoli & Isles (Season 4) / Риццоли и Айлс (Сезон 4)

→or did she assign the
recusal to another Judge?
0 или взяла самоотвод?
→Did she pass on the legal sufficiency,
0 Она вынесла решение о его необоснованности,
→<i>We noticed she had an
S.O.J. motion on her docket.</i>
0 Мы обратили внимание, что в ее досье по делу
было ходатайство о замене судьи.
→There are hundreds
of thousands of drugs.
0 Существуют сотни тысяч препаратов.
→into a five-year
sentence for auto theft.
0 из пятилетнего срока за угон машин.
→He was paroled after
doing a year and a half
0 Он был условно-досрочно освобожден, отсидев полтора года
→Or his examination of
the medical examiner.
1 Или экспертизы медэксперта.
→to the crime lab in order to facilitate
his examination of the car.
0 от криминалистической лаборатории для облегчения
проведения экспертизы автомобиля.
→What, we got another body coming in?
0 У нас еще одно тело?
→Like, I would love some prints.
1 Отпечатки мне бы здорово помогли.
→Mm-hmm. Tremors.
0 Дрожание.
→Most women experience a
sexual rush around bad boys.
0 У многих женщин вызывают сексуальное возбуждение плохие парни.
→<i>Don't push, man.</i>
0 Я не толкаю, чувак.
→Frontload Tech just moved
its R&amp;D offices right nearby.
0 Frontload Tech недавно переместили свое НИИ подразделение ближе к дому.
→Help for the fashion-challenged.
0 В помощь модникам.
→Look who's head of the division.
0 Посмотрите, кто глава подразделения.
→Said he was a neighbor.
1 Он представился соседом.
→Yes!
Yes!
0 Да!
Да!
→He wants a $25,000 retainer.
1 Он хочет $25,000 авансом.
→- For crying out loud.
- Just ... how much is it to hire him?
1 С ума сойти!
- Просто...во сколько он мне обойдется?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2013 г. (4986 дней) по приглашению Svaja4ka
Деятельность:
13052 версии перевода с общим рейтингом 1468
2477 комментариев
Карма: 32 (оценок: 34)
Написать legally личное сообщение